O tu che brami la Nostra Eccellenza (Ayyuha l-'âshiq ma'nâ husninâ), qasida
Qasida «O tu che brami la Nostra Eccellenza» (Ayyuha l-’âshiq ma’nâ husninâ): video, testo traslitterato e traduzione italiana.
Traslitterazione
Refrain
Lâ -ilâha -illâ Llâh Allâh Allâh
Lâ -ilâha -illâ Llâh jûd ‘alaynâ
-Ayyuhâl ‘âchiqu ma‘nâ husninâ
Mahrunâ ghâlin liman yakhtubunâ
Jasadun mudnân wa rûhun fîl ‘anâ
Wa jufûnun lâ tadhûqul wasanâ
Wa fu-âdun laysa fîhi ghayrunâ
Fa -idhâ mâ chi-ta -addi ththamanâ
Wa fna -in chi-ta fanâ-an sarmadân
Fal fanâ yudnî -ilâ dhâkal finâ
Wâ khla‘i nna‘layni -in ji-ta -ilâ
Dhâlikal hayyî fa fîhi qudsunâ
Wa ‘anil kawnayni kun munkhali‘an
Wa -azil mâ baynanâ min bayninâ
Wa -idhâ qîla lî man tahwâ faqul
-Anâ man -ahwâ wa man -ahwâ ‘anâ
Mâ -arâ nafsiya -illâ -antumu
Wa ‘tiqâdî -annakum -antum -anâ
-Anâ lillâhi wa lillâhi -anâ
Laysati ddunyâ li hayyin watanâ
-Anâ man ‘ahwâ wa man ‘ahwâ ‘anâ
Nahnu rûhâni halalnâ badanâ
‘Unsurul -anfâsi fînâ wâhidun
Wa kadhâl -ajsâmu jismun ‘ammanâ
Traduzione italiana
Refrain
Lâ -ilâha -illâ Llâh Allâh Allâh
Lâ -ilâha -illâ Llâh jûd ‘alaynâ
O tu che brami la Nostra Eccellenza
la Nostra dote è cara a chi ci corteggia
Un corpo spossato, un’anima afflitta
palpebre che non gustano il sonno
Nell’intimo dell’essere non c’è posto per altri che Noi
tale è il riscatto da pagare per chi vuole corteggiare!
Annientati in un annientamento eterno
in verità, esso ti condurrà al Giardino!
Togliti i sandali sulla soglia della Nostra Dimora
dove dimora la Nostra Santità assoluta
Distàccati dai due mondi
rimuovi ciò che sta tra Noi!
E se ti si chiede di Colui per il quale ardi d’amore, rispondi:
«Io sono Colui che amo, e Colui che amo sono Io!»
Io sono per Dio e per mezzo di Dio sono
Il mondo non può fungere da dimora!
Vedendo me, non vedo che Voi; convinto che Voi siete Io
La sostanza di tutte le anime in Noi è una sola
così come tutti i corpi riuniti in uno solo!
Gli altri canti si trovano sulla pagina Qasaid e sama’.
