Il giorno è sorto sulla Luna (Atla' nahâr), qasida
Indice
Qasida «Il giorno è sorto sulla Luna» (Atla’ nahâr ’alal qamâr): video, testo traslitterato, traduzione italiana e testo arabo.
Traslitterazione
Atla‘ nhâr ‘alal qamâr
Atla‘ nhâr ‘alal qamâr wa mâ bqâ -illâ rabbî
Annâs zârat Muhammad wâ na skan liya qalbî
Atla‘ nhâr ‘alâ qalbî hâtta ndhertû bi ‘ayniyya
Anta dlîlî yâ rabbî anta welâ mennî biya
Nnûr tale‘ ytla-la men qebbet l‘arbî lamjad
Khallitnâ fî dhal hâlâ wa sbitnâ yâ Muhammad
Ghayyibt nadhrî fî nadhrû wa fnit ‘an kull fânî
Haqqaqt mâwjudt chî ghîrû um chit fî hâlî hânî
Yal waqfîn ‘alâ zemzem khalliwnî narwâ
mannu Habîbnâ yâ Muhammad nabînâ yâ
mahannu
Man lamnî fî nâr lhub nbî‘ lû ychrî
mennî Nbî‘ lû bî‘al muhtâj wî lâ jarrab
a‘dharnî
Traduzione italiana
Il giorno è sorto sulla luna
Il giorno è sorto sulla luna, e solo il mio Signore rimane
La gente rende visita a Muhammad; quanto a me, egli abita il mio cuore
Il giorno è sorto sul mio cuore, finché non Lo contemplo con i miei occhi
Tu sei la mia Guida, o Signore, più adatto di me a guidarmi
La luce sorge scintillante dalla cupola dell’arabo glorioso
Ci hai immersi in questo stato e ci hai messi alla prova, o Muhammad!
Ho annegato il mio sguardo nel suo sguardo e sono svanito da ogni cosa caduca
Ho realizzato che nulla esiste all’infuori di Lui e me ne sono andato sereno
O voi che vi tenete presso la fonte di Zamzam, lasciatemi bere a sazietà
Muhammad è il nostro benamato, il nostro profeta benevolo!
Chi mi rimprovera il fuoco dell’Amore lo prenda da me
Glielo venderò a buon mercato, perché lo provi e finalmente mi comprenda
Non v’è Amore senza Unione, ma il prezzo dell’Unione è molto alto
La bevanda è sigillata e la stazione è molto elevata
La gente dell’Amore mi ha detto: «Se Dio ha fatto dell’Amore la tua prova
sappi che è una stazione altissima, assai ambita: la gente del Libro ne è rimasta sbalordita»
Rapito in Dio sono, e non folle, attraversato dagli stati
Ho potuto vedere la Tavola Custodita, la grazia di Dio mi ha preceduto
La gente mi accusa d’innovazione, eppure la mia via, da sempre, è radicata nella tradizione
Se sei retto con il tuo Signore, sai che nessun male proviene dalle creature.
Testo arabo
طلع النهار على القمر
طلع النهار على القمر وما بقى إلا ربي
الناس زارت محمد و نا اسكن لي قلبي
طلع النهار على قلبي حتى نضرته بعنيا
أنت دليلي ياربي أنت أولى مني بيا
غيبت نظري في نظره وفنيت عن كل فاني
حققت ما وجدت غيره وامسيت في حالي هاني
الناس قالت بدعي و أنا طريقي منجورة
إذا صفيت مع ربي العبد ما منه ضرورة
النور طالع يتلألأ من قبة العربي الأمجد
خليتنا في ذي الحالة واسبيتنا يا محمد
الواقفين على زمزم خلوني نروى منه
أحبيبنا يا مـحـمـد سلطانا يا ما حنه
إذا نشوفك يا الأمجد نصيب راحة في نفسي
Trovi gli altri canti alla pagina Qasaid e samā’.
