O du, der du nach Unserer Vortrefflichkeit verlangst (Ayyuha l-'âshiq ma'nâ husninâ), Qasida
Qasida „O du, der du nach Unserer Vortrefflichkeit verlangst” (Ayyuha l-’âshiq ma’nâ husninâ): Video, transkribierter Text und deutsche Übersetzung.
Transliteration
Refrain
Lâ -ilâha -illâ Llâh Allâh Allâh
Lâ -ilâha -illâ Llâh jûd ‘alaynâ
-Ayyuhâl ‘âchiqu ma‘nâ husninâ
Mahrunâ ghâlin liman yakhtubunâ
Jasadun mudnân wa rûhun fîl ‘anâ
Wa jufûnun lâ tadhûqul wasanâ
Wa fu-âdun laysa fîhi ghayrunâ
Fa -idhâ mâ chi-ta -addi ththamanâ
Wa fna -in chi-ta fanâ-an sarmadân
Fal fanâ yudnî -ilâ dhâkal finâ
Wâ khla‘i nna‘layni -in ji-ta -ilâ
Dhâlikal hayyî fa fîhi qudsunâ
Wa ‘anil kawnayni kun munkhali‘an
Wa -azil mâ baynanâ min bayninâ
Wa -idhâ qîla lî man tahwâ faqul
-Anâ man -ahwâ wa man -ahwâ ‘anâ
Mâ -arâ nafsiya -illâ -antumu
Wa ‘tiqâdî -annakum -antum -anâ
-Anâ lillâhi wa lillâhi -anâ
Laysati ddunyâ li hayyin watanâ
-Anâ man ‘ahwâ wa man ‘ahwâ ‘anâ
Nahnu rûhâni halalnâ badanâ
‘Unsurul -anfâsi fînâ wâhidun
Wa kadhâl -ajsâmu jismun ‘ammanâ
Deutsche Übersetzung
Refrain
Lâ -ilâha -illâ Llâh Allâh Allâh
Lâ -ilâha -illâ Llâh jûd ‘alaynâ
O du, der du nach Unserer Vortrefflichkeit verlangst
Unsere Morgengabe ist kostbar für den, der um Uns wirbt
Ein erschöpfter Leib, eine Seele in Qual
Lider, die den Schlaf nicht kosten
Im Innersten des Wesens ist kein Raum für einen anderen als Uns
Das ist der Preis, den zu zahlen hat, wer freien will!
Vernichte dich in einer ewigen Vernichtung
Wahrlich, sie wird dich zum Garten führen!
Zieh die Sandalen aus an der Schwelle Unserer Wohnstatt
Denn dort ruht Unsere heiligste Heiligkeit
Löse dich von den beiden Welten
Beseitige, was zwischen Uns steht!
Und wenn man dich fragt, für wen du in Liebe entbrannt bist, so sprich:
„Ich bin der, den ich liebe, und den ich liebe, das bin Ich!”
Ich bin für Gott, und durch Gott bin ich
Das Diesseits kann keine Heimstatt sein!
Erblicke ich mich, erblicke ich nur Euch; gewiss, dass Ihr Ich seid
Der Stoff aller Seelen ist in Uns nur einer
Gleichsam alle Leiber, vereint in einem einzigen!
Die übrigen Gesänge finden sich auf der Seite Qasaid und Sama’.
