Oh tú que deseas ardientemente nuestra excelencia (Ayyuha l-'âshiq ma'nâ husninâ), casida
Casida « Oh tú que deseas ardientemente nuestra excelencia » (Ayyuha l-’âshiq ma’nâ husninâ): vídeo, texto transliterado y traducción española.
Transliteración
Estribillo
Lâ -ilâha -illâ Llâh Allâh Allâh
Lâ -ilâha -illâ Llâh jûd ‘alaynâ
-Ayyuhâl ‘âchiqu ma‘nâ husninâ
Mahrunâ ghâlin liman yakhtubunâ
Jasadun mudnân wa rûhun fîl ‘anâ
Wa jufûnun lâ tadhûqul wasanâ
Wa fu-âdun laysa fîhi ghayrunâ
Fa -idhâ mâ chi-ta -addi ththamanâ
Wa fna -in chi-ta fanâ-an sarmadân
Fal fanâ yudnî -ilâ dhâkal finâ
Wâ khla‘i nna‘layni -in ji-ta -ilâ
Dhâlikal hayyî fa fîhi qudsunâ
Wa ‘anil kawnayni kun munkhali‘an
Wa -azil mâ baynanâ min bayninâ
Wa -idhâ qîla lî man tahwâ faqul
-Anâ man -ahwâ wa man -ahwâ ‘anâ
Mâ -arâ nafsiya -illâ -antumu
Wa ‘tiqâdî -annakum -antum -anâ
-Anâ lillâhi wa lillâhi -anâ
Laysati ddunyâ li hayyin watanâ
-Anâ man ‘ahwâ wa man ‘ahwâ ‘anâ
Nahnu rûhâni halalnâ badanâ
‘Unsurul -anfâsi fînâ wâhidun
Wa kadhâl -ajsâmu jismun ‘ammanâ
Traducción española
Estribillo
Lâ -ilâha -illâ Llâh Allâh Allâh
Lâ -ilâha -illâ Llâh jûd ‘alaynâ
Oh tú que deseas ardientemente Nuestra Excelencia
Nuestra dote es cara para quien Nos pretende
Un cuerpo rendido, un alma afligida
Unos párpados que no gustan el sueño
No hay lugar, en lo íntimo del ser, para otro que Nosotros
¡Tal es el rescate que pagar para quien quiere cortejar!
Aniquílate de una extinción Eterna
Ciertamente, ella te conducirá hacia El Jardín
Descálzate en el umbral de Nuestra Morada
Donde reside Nuestra Absoluta Santidad
Despréndete de los dos universos
¡Aparta lo que se encuentra entre Nosotros!
Si te preguntan acerca de Aquel por quien ardes de amor, responde:
«¡Yo soy Aquel a quien amo y Aquel a quien amo soy Yo!»
Yo soy para Dios y por Dios yo soy
¡La vida no puede hacer las veces de morada!
Al verme, no veo más que a Vosotros. Convencido de que Vosotros sois Yo
El sustrato de todas las almas no forma más que Uno en Nosotros
¡Semejante a todos los cuerpos unidos en uno solo!
Encuentra los demás cantos en la página Casidas y sama’.
