Ero presso la dimora di Laylâ (Danawtu min hayyi Laylâ), qasida di Ahmad al-'Alâwî
Qasida «Ero presso la dimora di Laylâ» (Danawtu min hayyi Laylâ), del maestro sufi Ahmad al-’Alâwî: video, testo traslitterato e traduzione italiana.
Traslitterazione
Danawtu min hayyi Laylâ
lammâ sami‘tu nidâhâ
Yâ lahu min sawtin yahlû
-awaddu lâ yatanâhâ
Radat ‘annî jadhabatnî
-adkhalatnî li himâhâ
-Ânasatnî khâtabatnî
-ajlasatnî bihidhâhâ
-Ad_hachatnî tayyahatnî
hayyaratnî fî bahâhâ
-Akhadhatnî malakatnî
ghayyabatnî fî ma‘nâhâ
Hattâ dhanantuhâ
‘annî wa kânat rûhî fidâhâ
Baddalatnî tawwaratnî
wa sammatnî bisimâhâ
Jama‘atnî farradatnî
laqqabatnî bikunâhâ
Qatalatnî mazzaqatnî
khaddabatnî bidimâh
Ba‘da qatlî ba‘athatnî
dâ-a najmî fî samâhâ
-Ayna rûhî ‘ayna badnî
-ayna nafsî wa hawâhâ
Qad badâ minhâ lijafnî
mâ qad madâ min khafâhâ
Ta Llâhi mâ ra-at ‘aynî
wa lâ chahidat siwâhâ
Jumi‘at fîhâl ma‘ânî
subhâna lladhî ‘anchâhâ
Yâ wâsifal husni ‘annî
hâka chay-an min sanâhâ
Traduzione italiana
Ero presso la dimora di Laylâ
quando udii il suo richiamo;
o che voce deliziosa,
vorrei che non finisse mai!
Mi accolse, mi attirò a sé,
mi fece entrare nel suo santuario,
mi tenne compagnia, mi parlò,
facendomi sedere al suo fianco.
Il suo stesso intimo essere mi avvicinò a lei,
poi sollevò il suo velo;
mi soggiogò,
sì, mi lasciò smarrito e mi rapì nella sua bellezza.
Mi prese, mi traviò,
mi spensi nel suo significato,
finché mi presi per lei
e le offrii la mia anima.
Mi trasformò, mi fece evolvere,
mi designò con il suo nome;
mi radunò, mi rese solitario,
mi chiamò con i suoi nomi segreti.
Mi uccise, mi fece a pezzi,
mi macchiò del suo sangue;
dopo la mia morte mi resuscitò,
e la mia stella brillò nel suo cielo.
Che ne è del mio spirito? Che ne è del mio corpo?
Che ne è della mia anima e della sua passione?
Da lei al mio sguardo
il suo mistero più profondo fu svelato.
Per Dio, il mio occhio non ha mai visto
né attestato altro che lei;
tutti i significati sono riuniti in lei,
gloria a Colui che l’ha creata!
Gli altri canti si trovano sulla pagina Qasaid e sama’.
