Beati siano (Yâ sa'da qawmin biLlâhi fâzû), qasida

Di Rédaction soufisme.org · 6 ottobre 2026 · 1 min di lettura

Qasida «Beati siano» (Yâ sa’da qawmin biLlâhi fâzû): video, testo traslitterato, traduzione italiana e testo arabo.

▶ [Samā‘] Chant soufi - « Bienheureux sont ceux » (Yâ sa’da qawmin billâhi fâzu)

Traslitterazione

Yâ sa’da qawmin billâhi fâzu**Choeur : Allâh Allâh Allâh Allâh…

Yâ sa’da qawmin billâhi fâzu**Wa lam yaraw fîl warâ siwâhu

Qarrabahum minhu wa jtabâhum**Fanazzahû lfikra fî ‘ulâhu

Laysa lahum lissiwâ ltifâtu**Kayfa wa qad châhadû sanâhu

-azâla hujba lghitâ-i ‘anhumFastanchaqû nafh**ata hawâhu

Tajallâ binnûri wa lbahâ-i**Lahum faqâlû yâ Huwwa yâ Huw

Lâ ‘ilâha ‘illâ Llâh X 3**Anta lkarîm yâ Allâh

Traduzione italiana

Beati coloro che in Dio hanno trionfato
coloro che non hanno visto nel creato altro che Lui

Li ha ravvicinati a Sé e li ha messi alla prova
e hanno purificato il pensiero nelle Sue altezze

Non si volgono verso nessuno all’infuori di Lui
come potrebbero, dopo aver contemplato la Sua sublimità

Ha tolto loro i veli della separazione
e hanno respirato l’alito del Suo Amore

Ha svelato loro la Sua luce e la Sua bellezza
e hanno detto: Yâ Huwa, Yâ Huw!

Testo arabo

Trovi gli altri canti alla pagina Qasaid e samā’.

Condividi