Le dictionnaire vivant : arabe → français

Le dictionnaire vivant

38 mots et 21 racines appris dans les leçons publiées. Il grandit avec le parcours : chaque nouvelle leçon y apporte ses mots.

اِسْمismnom: nom ; nom propreleçon 1.1
أَعُوذُa'ûdhuverbe: je cherche refuge ; je cherche protectionleçon 114.1
الَّذِينَalladhînarelatif: ceux qui ; ceux que (relatif pluriel)leçon 1.8
اللَّهAllâhnom: Allah (le Dieu unique)leçon 1.1
أَنْعَمْتَan'amtaverbe: Tu as comblé (de faveurs)leçon 1.8
اهْدِنَاihdinâverbe: guide-nous (impératif + pronom « nous »)leçon 1.7
إِيَّاكَiyyâkapronom: Toi (complément) ; placé avant le verbe, l'exclusivité « Toi seul »leçon 1.6

الْحَمْدal-ḥamdnom: la louangeleçon 1.3
ح-م-دḥ-m-dracine: racine « louer pour une qualité possédée » ; donne muḥammad, maḥmûd, aḥmadleçon 1.3

خَنَّاسkhannâsadjectif: le fuyant, celui qui se dérobeleçon 114.3
خ-ن-سkh-n-sracine: racine « se dérober » ; donne khannâs (le fuyant) et khunnas (les astres fuyants, 81:15)leçon 114.3

الدِّينad-dînnom: la rétribution ; le jugement ; la religionleçon 1.5
د-ي-نd-y-nracine: racine « juger, rendre » ; donne dayn (la dette), dayyân (le Juge)leçon 1.5

ر-ب-بr-b-bracine: racine « maîtriser, élever » ; donne murabbî (l'éducateur)leçon 1.4
رَبّrabbnom: le Seigneur ; le Maître qui élèveleçon 1.4
الرَّحْمٰنar-Raḥmânnom: le Tout-Miséricordieuxleçon 1.2
ر-ح-مr-ḥ-mracine: racine « miséricorde » ; donne aussi raḥm, la matriceleçon 1.2
الرَّحِيمar-Raḥîmnom: le Très-Miséricordieuxleçon 1.2

ش-ر-رsh-r-rracine: racine « mal » ; donne sharr (le mal) et sharar (l'étincelle)leçon 114.3
شَرّsharrnom: le malleçon 114.3

الضَّالِّينaḍ-ḍâllînnom: les égarésleçon 1.9
ض-ل-لḍ-l-lracine: racine « s'égarer » ; donne ḍalâl (l'égarement), muḍill (qui égare)leçon 1.9

الْعَالَمِينal-'âlamînnom: les mondes ; les peuplesleçon 1.4
عِبَادَة'ibâdanom: le culte, l'adoration ; la servitude devenue amourleçon 1.6
ع-ب-د'-b-dracine: racine « servir, adorer » ; donne 'abd (le serviteur)leçon 1.6
ع-ل-م'-l-mracine: racine « savoir, marquer » ; donne 'ilm (la science), 'âlam (le monde, le signe)leçon 1.4
عَلَيْهِمْ'alayhimexpression: sur eux (préposition 'alâ + pronom « eux »)leçon 1.8
ع-و-ذ'-w-dhracine: racine « se réfugier » ; donne ma'âdh (le refuge)leçon 114.1
ع-و-ن'-w-nracine: racine « aider, secourir » ; donne 'awn (le secours)leçon 1.6

قَائِلqâ'ilnom: celui qui dit, le locuteurleçon 114.1
قُلْqulverbe: dis ! (impératif de dire)leçon 114.1
قَوْلqawlnom: la parole, le proposleçon 114.1
ق-و-لq-w-lracine: racine « dire » ; donne qawl (la parole)leçon 114.1
ق-و-مq-w-mracine: racine « se lever, se tenir droit » ; donne qiyâma (la résurrection)leçon 1.7

مَالِكmâliknom: le Maître, le Possesseurleçon 1.5
الْمُسْتَقِيمal-mustaqîmnom: droit (qui se tient droit)leçon 1.7
مَعَاذma'âdhnom: le refuge, la protectionleçon 114.1
الْمَغْضُوبal-maghḍûbnom: l'objet de la colère ; les courroucésleçon 1.9
مَلِكmaliknom: le Roi (lecture Warsh du verset 4)leçon 1.5
م-ل-كm-l-kracine: racine « posséder, régner » ; donne mamlaka (le royaume)leçon 1.5
مِنminparticule: de ; contreleçon 114.3

النَّاسan-nâsnom: les hommes ; les humainsleçon 114.1
نَسْتَعِينُnasta'înuverbe: nous implorons secoursleçon 1.6
نَعْبُدُna'buduverbe: nous adoronsleçon 1.6
ن-ع-مn-'-mracine: racine « le bien, la faveur » ; donne ni'ma (la faveur), na'îm (les délices)leçon 1.8

ه-د-يh-d-yracine: racine « guider » ; donne hudan (la guidance), hâdî (le guide)leçon 1.7
إِلَٰهilâhnom: le Dieu, la divinitéleçon 114.2
أ-ل-ه'-l-hracine: racine « divinité » ; donne ilâh (le dieu)leçon 114.2

و-س-مw-s-mracine: racine « marquer » ; autre analyse d'ism (le nom, la marque)leçon 1.1
وَسْوَاسwaswâsnom: le susurreur, l'insinuateurleçon 114.3
و-س-و-سw-s-w-sracine: racine quadrilitère « chuchoter » ; donne waswâs (le susurreur)leçon 114.3
وَلَاwa-lâparticule: et non ; nileçon 1.9