Lâ ilâha illâ Allah: la parola che libera il cuore

Poiché l’intervento è pronunciato in arabo, ecco la sua traduzione letterale in italiano, dall’inizio alla fine. L’articolo qui sotto ne presenta il senso e la struttura; questo testo segue il discorso parola per parola, dalla hamdala d’apertura al saluto conclusivo.

«[Il presentatore] E ora passiamo a un insegnamento in lingua araba del nostro reverendissimo sceicco Sidi Mounir al-Qadiri Boutchich, maestro della Tariqa Qadiriya Boutchichiya e presidente della Fondazione Al Moultaqa.»

«[Sidi Mounir] Nel nome di Dio, il Clemente, il Misericordioso. Lode a Dio, Signore dei mondi; la preghiera e la pace sul più nobile degli inviati, il nostro signore e maestro Muhammad, sulla sua famiglia, i suoi compagni e coloro che li seguono nell’eccellenza fino al giorno del Giudizio.

Fratelli, sorelle: Lâ ilâha illâ Allah. Questa parola che dite ogni giorno, che pronunciate nelle vostre preghiere, che ripetete nel vostro dhikr: ne conoscete il peso? Ne conoscete il potere? Ne conoscete il segreto?

Lâ ilâha illâ Allah non è una frase che si dice; è una porta che si apre. È la chiave dei cieli e della terra. È la parola per cui i cieli e la terra si sostengono. È la parola per cui i profeti furono inviati, per cui i libri furono rivelati, per cui il paradiso e l’inferno furono creati.

Guardate la struttura di questa parola. Lâ ilâha: una negazione. Illâ Allah: un’affermazione. Negazione prima, affermazione dopo. Perché? Perché il cuore è pieno. Pieno di dèi che non sono Dio. Il denaro è un ilâh. Il potere è un ilâh. L’opinione degli uomini è un ilâh. L’ego è il più grande degli ilâh. Lâ ilâha: detronizzate questi dèi. Illâ Allah: installate l’Unico.

Il sufismo, fratelli, è stare con Dio senza relazione, come disse Junayd. E Lâ ilâha illâ Allah è il cammino verso questo. Ogni volta che la dite con verità, svuotate il cuore di un idolo. Ogni volta che la dite con presenza, il cuore diventa un po’ più libero.

Guardate i compagni. Quando Bilal, che Dio sia soddisfatto di lui, veniva torturato nel deserto della Mecca, legato, gettato sulle pietre ardenti, il suo torturatore gli gridava: «Di’ il nome degli idoli!» E lui, disteso, quasi senza fiato, diceva: Ahad, Ahad: Unico, Unico. Non diceva: perdonami, non diceva: salvami. Diceva: Ahad. Perché Lâ ilâha illâ Allah non era più in lui una parola: era la sua stessa sostanza.

Fratelli: il Profeta, la pace sia su di lui, dice in un hadith riferito da Abu Hurayra: «Chi dice Lâ ilâha illâ Allah con sincerità entra in paradiso». Ma ascoltate bene: con sincerità. La sincerità è il prezzo. La lingua la dice con facilità; il cuore la dice con tutto il suo essere.

E vedete ciò che il Corano dice dei cuori che non sono purificati: «Ha prosperato chi si purifica, chi ricorda il nome del suo Signore e prega» (sura al-A’la, 87:14-15). La purificazione prima, il ricordo dopo. Come la terra si pulisce prima di seminare, il cuore si purifica prima di ricevere il seme del dhikr.

Fratelli, sorelle: Lâ ilâha illâ Allah è anche la parola che libera dalla paura. Perché se non c’è divinità se non Dio, allora non c’è da temere se non Dio. E chi teme Dio non teme gli uomini. Chi teme Dio non teme la povertà, non teme la malattia, non teme la morte. Il tawhid è la liberazione dalla paura.

Prendete le cause, ma non appoggiatevi sulle cause. Il Profeta, la pace sia su di lui, prendeva le cause: si curava, lavorava, commerciava. Ma il suo cuore non si appoggiava se non su Dio. «Il mio successo viene solo da Dio; in Lui confido e a Lui mi rivolgo», dice Shu’ayb nel Corano (sura Hud, 11:88). E Dio dice: «Tutto ciò che avete di grazia viene da Dio» (sura an-Nahl, 16:53).

Fratelli: il Corano enumera tutto ciò che l’uomo può amare. «Di’: se i vostri padri, i vostri figli, i vostri fratelli, le vostre spose, la vostra famiglia, i beni che avete acquisito, il commercio la cui decadenza temete, le case che vi piacciono, vi sono più cari di Dio, del Suo Inviato e dello sforzo sulla Sua via, allora aspettate che Dio faccia venire la Sua decisione» (sura at-Tawba, 9:24). Lâ ilâha illâ Allah è la risposta a questo versetto: nessuno più caro di Lui, niente più grande di Lui.

E questa parola è una luce. Chi la dice con verità, il suo cuore si illumina. Chi la dice con presenza, il suo cammino si raddrizza. Chi la dice con amore, il suo Signore lo ama. È la parola dei sinceri, la parola di coloro che ritornano, la parola di coloro che cercano il volto del loro Signore.

Fratelli, sorelle: facciamo di Lâ ilâha illâ Allah la parola della nostra vita. Diciamola con la lingua, crediamole con il cuore, viviamola con gli atti. Che sia l’ultima parola della nostra bocca prima di dormire, la prima al risveglio. Che sia la parola che ci accompagni nella tomba e la parola che ci rialzi nella resurrezione.

Che Dio faccia di noi gente del tawhid, gente della sincerità, gente della presenza. Che preservi la nostra Tariqa e il nostro sceicco, che protegga il Marocco e il suo sovrano Mohammed VI, cui Dio dia la vittoria, così come il principe ereditario Moulay El Hassan e tutta la famiglia reale alauita scerifiana, che benedica i paesi musulmani e i loro popoli. As-salamu ’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.»