Lâ ilâha illâ Allah: la palabra que libera el corazón

Como la intervención se pronuncia en árabe, aquí va su traducción literal al castellano, de principio a fin. El artículo de abajo presenta su sentido y su estructura; este texto sigue el discurso palabra por palabra, desde la hamdala inicial hasta el saludo final.

«[El presentador] Y ahora pasamos a una enseñanza en lengua árabe de nuestro muy reverenciado jeque Sidi Mounir al-Qadiri Boutchich, maestro de la Tariqa Qadiriya Boutchichiya y presidente de la Fundación Al Moultaqa.»

«[Sidi Mounir] En el nombre de Dios, el Misericordioso, el Misericordiante. La alabanza a Dios, Señor de los mundos; la oración y la paz sobre el más noble de los enviados, nuestro señor y maestro Muhammad, sobre su familia, sus compañeros y los que les siguen en la excelencia hasta el Día del Juicio.

Hermanos, hermanas: Lâ ilâha illâ Allah. Esta palabra que decís todos los días, que pronunciáis en vuestras oraciones, que repetís en vuestro dikr: ¿conocéis su peso? ¿Conocéis su poder? ¿Conocéis su secreto?

Lâ ilâha illâ Allah no es una frase que se dice; es una puerta que se abre. Es la llave de los cielos y de la tierra. Es la palabra por la que los cielos y la tierra se sostienen. Es la palabra por la que los profetas fueron enviados, por la que los libros fueron revelados, por la que el paraíso y el infierno fueron creados.

Mirad la estructura de esta palabra. Lâ ilâha: una negación. Illâ Allah: una afirmación. Negación primero, afirmación después. ¿Por qué? Porque el corazón está lleno. Lleno de dioses que no son Dios. El dinero es un ilâh. El poder es un ilâh. La opinión de los hombres es un ilâh. El ego es el más grande de los ilâh. Lâ ilâha: destronad estos dioses. Illâ Allah: instalad al Único.

El sufismo, hermanos, es estar con Dios sin relación, como dijo Junayd. Y Lâ ilâha illâ Allah es el camino hacia eso. Cada vez que la decís con verdad, vaciáis el corazón de un ídolo. Cada vez que la decís con presencia, el corazón se vuelve un poco más libre.

Mirad a los compañeros. Cuando Bilal, que Dios esté complacido de él, era torturado en el desierto de La Meca, atado, tirado sobre las piedras ardientes, su torturador le gritaba: ¡Di el nombre de los ídolos! Y él, tendido, casi sin aliento, decía: Ahad, Ahad: Único, Único. No decía: perdóname, no decía: sálvame. Decía: Ahad. Porque Lâ ilâha illâ Allah ya no era en él una palabra: era su propia sustancia.

Hermanos: el Profeta, la paz sea con él, dice en un hadiz transmitido por Abu Hurayra: «Quien dice Lâ ilâha illâ Allah con sinceridad entra en el paraíso». Pero escuchad bien: con sinceridad. La sinceridad es el precio. La lengua la dice con facilidad; el corazón la dice con todo su ser.

Y ved lo que el Corán dice de los corazones que no están purificados: «Ha prosperado quien se purifica, quien recuerda el nombre de su Señor y reza» (azora al-A’la, 87:14-15). La purificación primero, el recuerdo después. Como la tierra se limpia antes de sembrar, el corazón se purifica antes de recibir la semilla del dikr.

Hermanos, hermanas: Lâ ilâha illâ Allah es también la palabra que libera del miedo. Porque si no hay divinidad sino Dios, entonces no hay que temer sino a Dios. Y quien teme a Dios no teme a los hombres. Quien teme a Dios no teme la pobreza, no teme la enfermedad, no teme la muerte. El tawhid es la liberación del miedo.

Tomad las causas, pero no os apoyéis en las causas. El Profeta, la paz sea con él, tomaba las causas: se curaba, trabajaba, comerciaba. Pero su corazón no se apoyaba sino en Dios. «Mi éxito solo viene de Dios; en Él confío y a Él me vuelvo», dice Shu’ayb en el Corán (azora Hud, 11:88). Y Dios dice: «Todo lo que tenéis de gracia procede de Dios» (azora an-Nahl, 16:53).

Hermanos: el Corán enumera todo lo que el hombre puede amar. «Di: si vuestros padres, vuestros hijos, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestra familia, los bienes que habéis adquirido, el comercio cuya decadencia teméis, las casas que os agradan, os son más queridos que Dios, su Enviado y el esfuerzo en su camino, entonces esperad a que Dios haga venir su decisión» (azora at-Tawba, 9:24). Lâ ilâha illâ Allah es la respuesta a este versículo: nadie más querido que Él, nada más grande que Él.

Y esta palabra es una luz. El que la dice con verdad, su corazón se ilumina. El que la dice con presencia, su camino se endereza. El que la dice con amor, su Señor lo ama. Es la palabra de los sinceros, la palabra de los que vuelven, la palabra de los que buscan la cara de su Señor.

Hermanos, hermanas: hagamos de Lâ ilâha illâ Allah la palabra de nuestra vida. Digámosla con la lengua, creamos en ella con el corazón, vivámosla con los actos. Que sea la última palabra de nuestra boca antes de dormir, la primera al despertar. Que sea la palabra que nos acompañe en la tumba y la palabra que nos levante en la resurrección.

Que Dios haga de nosotros gentes del tawhid, gentes de la sinceridad, gentes de la presencia. Que preserve a nuestra Tariqa y a nuestro jeque, que proteja a Marruecos y a su soberano Mohammed VI, que Dios le dé la victoria, así como al príncipe heredero Moulay El Hassan y a toda la familia real alauita jerifiana, que bendiga a los países musulmanes y a sus pueblos. As-salamu ’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh.»