Yâ tâlibân rahmata Llâh, qasida
Qasida «Yâ tâlibân rahmata Llâh» (o tu che implori la misericordia di Dio), attribuita ad al-Shustarî: video, testo traslitterato e traduzione italiana.
Traslitterazione
Refrain
Allah,
…
Yâ tâlibân rahmata Llâh sallim -umûraka lillâh
Wa qul bisidqin wa wajdin Allâhu Allâhu Allâh
Wa him bihi wa ta-addab fa -anta fî hadrati Llâh
Wa chdud yadâka ‘alayhi fâ qutbul Asmâ-i Allâh
Wa lzam hudûrân biqalbin -idhâ mâ nataqta bi Llâh
Wa dhkurhu sirrân wa jahrân tafûz biqurbin mina Llâh
Wa ‘lam bi -annaka ‘abdun lillâhi -as‘adaka Llâh
Wa chtah ‘alâl kawni wa rqus biqawlika Allâhu Allâh
Wa trab ‘alâ dhâka wa chrab khamrata dhikrika Allâh
Wa kun faqîran -ilayhi tughnâ bidhikrika Allâh
Wa kun faqîran -ilayhi tughnâ bidhikrika Allâh
Wa -in badâ laka ghayruh faltamhuhu bismi Llâh
Wa lâ takhaf sû-a hajbin mâ dumta tadhkuru Allâh
Wa lâ tara rahman siwâhu wa ‘laq bi ‘urwati Allâh
Wa sir bihi fî -amânin sayra mri-in qâma bi Llâh
Hattâ tarâ fî maqâmi rruqâ ‘alâl kawni bi Llâh
Yalûhu nûru ttajallî yahdîka lillâhi bi Llâh
Tafnâ fîhi thumma tabqâ falâ tarâ mâ siwâ Allâh
Traduzione italiana
Refrain
Allah, Allah, Allah, Ya Allah
…
«O tu che implori» (al-Shustarî)
O tu che implori la Misericordia di Dio,
affida a Lui tutte le tue faccende e di’, con verità e ardore: Allah!
Abbandonati a Lui, poi eccelli
in una condotta bella e maestosa. Perché in ogni istante
sei alla Sua presenza!
Aggrappati a Lui con fermezza; sappi che il Polo dei nomi è Allah,
e rendi presente il tuo cuore quando dici: Allah!
Invocalo in segreto e ad alta voce; erediterai allora la Sua Vicinanza.
E sappi che sei Suo servo, Lui che per giunta ti rende felice!
Poi danza e canta sull’universo,
bevi il vino sigillato dell’invocazione,
in cui giace sepolto un segreto che solo l’invocante può dissotterrare!
Sii povero in Lui; sarai arricchito dalla Sua invocazione.
Spògliti di tutto ciò che non è Lui e afferra con forza
la Sua Impugnatura. Se ti appare qualcuno che non è Lui,
cancellalo con il Suo Nome! Non temere il male che il Suo Velamento può produrre,
e avanza per mezzo di Lui, nella pace, come chi sta ritto davanti al suo Signore!
Gli altri canti si trovano sulla pagina Qasaid e sama’.
