Yâ tâlibân rahmata Llâh, Qasida
Qasida „Yâ tâlibân rahmata Llâh” (o du, der du um Gottes Erbarmen flehst), al-Schushtarî zugeschrieben: Video, transkribierter Text und deutsche Übersetzung.
Transliteration
Refrain
Allah,
…
Yâ tâlibân rahmata Llâh sallim -umûraka lillâh
Wa qul bisidqin wa wajdin Allâhu Allâhu Allâh
Wa him bihi wa ta-addab fa -anta fî hadrati Llâh
Wa chdud yadâka ‘alayhi fâ qutbul Asmâ-i Allâh
Wa lzam hudûrân biqalbin -idhâ mâ nataqta bi Llâh
Wa dhkurhu sirrân wa jahrân tafûz biqurbin mina Llâh
Wa ‘lam bi -annaka ‘abdun lillâhi -as‘adaka Llâh
Wa chtah ‘alâl kawni wa rqus biqawlika Allâhu Allâh
Wa trab ‘alâ dhâka wa chrab khamrata dhikrika Allâh
Wa kun faqîran -ilayhi tughnâ bidhikrika Allâh
Wa kun faqîran -ilayhi tughnâ bidhikrika Allâh
Wa -in badâ laka ghayruh faltamhuhu bismi Llâh
Wa lâ takhaf sû-a hajbin mâ dumta tadhkuru Allâh
Wa lâ tara rahman siwâhu wa ‘laq bi ‘urwati Allâh
Wa sir bihi fî -amânin sayra mri-in qâma bi Llâh
Hattâ tarâ fî maqâmi rruqâ ‘alâl kawni bi Llâh
Yalûhu nûru ttajallî yahdîka lillâhi bi Llâh
Tafnâ fîhi thumma tabqâ falâ tarâ mâ siwâ Allâh
Deutsche Übersetzung
Refrain
Allah, Allah, Allah, Ya Allah
…
„O du, der du flehst” (al-Schushtarî)
O du, der du um Gottes Erbarmen flehst,
vertraue Ihm all deine Anliegen an und sprich in Wahrhaftigkeit und Gegenwärtigkeit: Allah!
Ergib dich Ihm und zeichne dich aus
durch schönes und erhabenes Verhalten. Denn allezeit
bist du in Seiner Gegenwart!
Halte fest an Ihm; wisse, dass der Pol der Namen Allah ist,
und lass dein Herz gegenwärtig sein, wenn du sprichst: Allah!
Rufe Ihn im Verborgenen und laut an; du wirst Seine Nähe erben.
Und wisse, dass du Sein Diener bist, der dich zudem beglückt!
Dann singe und tanze über das All,
trinke den versiegelten Wein des Gedenkens,
in dem ein Geheimnis verborgen liegt, das nur der Invokant ausgraben kann!
Sei arm in Ihm; du wirst durch Sein Gedenken bereichert.
Entledige dich all dessen, was nicht Er ist, und ergreife fest
Seinen Griff. Sollte dir ein anderer als Er erscheinen,
tilge ihn durch Seinen Namen! Fürchte nicht das Übel, das Seine Verhüllung bewirken mag,
und schreite durch Ihn im Frieden dahin, gleich einem, der aufrecht vor seinem Herrn steht!
Die übrigen Gesänge finden sich auf der Seite Qasaid und Sama’.
