Yâ tâlibân rahmata Llâh, casida
Casida « Yâ tâlibân rahmata Llâh » (oh tú que imploras la misericordia de Dios), atribuida a al-Shustarî: vídeo, texto transliterado y traducción española.
Transliteración
Estribillo
Allah,
…
Yâ tâlibân rahmata Llâh sallim -umûraka lillâh
Wa qul bisidqin wa wajdin Allâhu Allâhu Allâh
Wa him bihi wa ta-addab fa -anta fî hadrati Llâh
Wa chdud yadâka ‘alayhi fâ qutbul Asmâ-i Allâh
Wa lzam hudûrân biqalbin -idhâ mâ nataqta bi Llâh
Wa dhkurhu sirrân wa jahrân tafûz biqurbin mina Llâh
Wa ‘lam bi -annaka ‘abdun lillâhi -as‘adaka Llâh
Wa chtah ‘alâl kawni wa rqus biqawlika Allâhu Allâh
Wa trab ‘alâ dhâka wa chrab khamrata dhikrika Allâh
Wa kun faqîran -ilayhi tughnâ bidhikrika Allâh
Wa kun faqîran -ilayhi tughnâ bidhikrika Allâh
Wa -in badâ laka ghayruh faltamhuhu bismi Llâh
Wa lâ takhaf sû-a hajbin mâ dumta tadhkuru Allâh
Wa lâ tara rahman siwâhu wa ‘laq bi ‘urwati Allâh
Wa sir bihi fî -amânin sayra mri-in qâma bi Llâh
Hattâ tarâ fî maqâmi rruqâ ‘alâl kawni bi Llâh
Yalûhu nûru ttajallî yahdîka lillâhi bi Llâh
Tafnâ fîhi thumma tabqâ falâ tarâ mâ siwâ Allâh
Traducción española
Estribillo
Allah, Allah, Allah, Ya Allah
…
« Oh tú que imploras » (al-Shustarî)
Oh tú que imploras la Misericordia de Dios
Somete a Él todos tus asuntos y di, con verdad y vigilia: ¡Allah!
Abandónate a Él, luego excede
en una bella y majestuosa conducta. Porque en permanencia,
¡estás en Su presencia!
Agárrate a Él con firmeza. Sabe que el Polo de los nombres es Allah
Y vuelve tu corazón presente cuando declaras: ¡Allah!
Invócalo en secreto y en voz alta; heredarás entonces Su Proximidad
Y sabe que eres Su siervo, ¡Aquél que además te hace feliz!
Luego danza y canta sobre el universo
Bebe el vino sellado de la invocación
en el que se encuentra sepultado un secreto que solo el invocador puede desenterrar.
Sé pobre en Él; te enriquecerás por Su invocación
Despójate de todo lo que no es Él y agarra, con fuerza,
Su Asa. Si alguien fuera de Él te aparece,
¡bórralo por Su Nombre! No temas el mal que puede producir Su Velamiento
y avanza por Él, en la paz, como aquel que se mantiene recto ante su Señor.
Encuentra los demás cantos en la página Casidas y sama’.
