El día se ha levantado sobre la Luna (Atla' nahâr), casida

Por Rédaction soufisme.org · 6 de octubre de 2026 · 3 min de lectura

Índice

Casida « El día se ha levantado sobre la Luna » (Atla’ nahâr ’alal qamâr): vídeo, texto transliterado, traducción española y texto árabe.

Transliteración

Atla‘ nhâr ‘alal qamâr

Atla‘ nhâr ‘alal qamâr wa mâ bqâ -illâ rabbî
Annâs zârat Muhammad wâ na skan liya qalbî

Atla‘ nhâr ‘alâ qalbî hâtta ndhertû bi ‘ayniyya
Anta dlîlî yâ rabbî anta welâ mennî biya
Nnûr tale‘ ytla-la men qebbet l‘arbî lamjad
Khallitnâ fî dhal hâlâ wa sbitnâ yâ Muhammad

Ghayyibt nadhrî fî nadhrû wa fnit ‘an kull fânî
Haqqaqt mâwjudt chî ghîrû um chit fî hâlî hânî

Yal waqfîn ‘alâ zemzem khalliwnî narwâ
mannu Habîbnâ yâ Muhammad nabînâ yâ
mahannu

Man lamnî fî nâr lhub nbî‘ lû ychrî
mennî Nbî‘ lû bî‘al muhtâj wî lâ jarrab
a‘dharnî

Traducción española

El día se ha levantado sobre la luna

El día se ha levantado sobre la luna, y solo mi Señor permanece

La gente visita a Muhammad; en cuanto a mí, él habita en mi corazón

El día se ha levantado sobre mi corazón, hasta que Lo contemplo con mis ojos

Tú eres mi Guía, oh Señor, Tú eres quien mejor puede conducirme, más que yo mismo

La luz surge destellante de la cúpula del árabe ilustre

Tú nos has sumergido en este estado y nos has puesto a prueba, ¡oh Muhammad!

He anegado mi mirada en su mirada y me he extinguido a toda extinción

He realizado que nada otro que Él es, y me fui sereno

Oh vosotros que os mantenéis sobre la fuente de Zamzam, ¡dejadme beber hasta saciarme!

¡Muhammad es nuestro bienamado, nuestro profeta benevolente!

Que quien me reprocha el fuego del Amor lo tome de mí

Se lo venderé a bajo precio para que lo pruebe y por fin me comprenda

No hay Amor sin Unión, pero el precio de la Unión es muy elevado

El brebaje está sellado y la estación muy alta

La gente del Amor me ha dicho: «Si Dios ha hecho del Amor tu prueba,

sabe que es una estación muy alta, muy codiciada; la gente del Libro se ha quedado atónita ante ella»

Arrobado en Dios estoy, y no loco; soy atravesado por los estados

He podido ver la Tabla Guardada; el favor de Dios me ha precedido

La gente me acusa de innovación; sin embargo, mi vía, desde siempre, está anclada en la tradición

Si eres recto con tu Señor, entonces sabes que ningún mal proviene de las criaturas.

Texto árabe

طلع النهار على القمر

طلع النهار على القمر وما بقى إلا ربي
الناس زارت محمد و نا اسكن لي قلبي
طلع النهار على قلبي حتى نضرته بعنيا
أنت دليلي ياربي أنت أولى مني بيا
غيبت نظري في نظره وفنيت عن كل فاني
حققت ما وجدت غيره وامسيت في حالي هاني
الناس قالت بدعي و أنا طريقي منجورة
إذا صفيت مع ربي العبد ما منه ضرورة
النور طالع يتلألأ من قبة العربي الأمجد
خليتنا في ذي الحالة واسبيتنا يا محمد
الواقفين على زمزم خلوني نروى منه
أحبيبنا يا مـحـمـد سلطانا يا ما حنه
إذا نشوفك يا الأمجد نصيب راحة في نفسي

Encuentra los demás cantos en la página Casidas y sama’.