Der Tag ist über dem Mond aufgegangen (Aṭlaʿ nahār), Qasida
Inhalt
Qasida „Der Tag ist über dem Mond aufgegangen“ (Aṭlaʿ nahār ʿalal qamār): Video, transliterierter Text, deutsche Übersetzung und arabischer Text.
Transliteration
Atla‘ nhâr ‘alal qamâr
Atla‘ nhâr ‘alal qamâr wa mâ bqâ -illâ rabbî
Annâs zârat Muhammad wâ na skan liya qalbî
Atla‘ nhâr ‘alâ qalbî hâtta ndhertû bi ‘ayniyya
Anta dlîlî yâ rabbî anta welâ mennî biya
Nnûr tale‘ ytla-la men qebbet l‘arbî lamjad
Khallitnâ fî dhal hâlâ wa sbitnâ yâ Muhammad
Ghayyibt nadhrî fî nadhrû wa fnit ‘an kull fânî
Haqqaqt mâwjudt chî ghîrû um chit fî hâlî hânî
Yal waqfîn ‘alâ zemzem khalliwnî narwâ
mannu Habîbnâ yâ Muhammad nabînâ yâ
mahannu
Man lamnî fî nâr lhub nbî‘ lû ychrî
mennî Nbî‘ lû bî‘al muhtâj wî lâ jarrab
a‘dharnî
Deutsche Übersetzung
Der Tag ist über dem Mond aufgegangen
Der Tag ist über dem Mond aufgegangen, und es bleibt nur mein Herr
Die Menschen besuchen Muhammad, was mich angeht, so wohnt er in meinem Herzen
Der Tag ist über meinem Herzen aufgegangen, bis ich Ihn mit meinen Augen schaue
Du bist mein Führer, o Herr, Du bist eher als ich selbst imstande, mich zu führen
Das Licht steigt funkelnd auf aus der Kuppel des ruhmvollen Arabers
Du hast uns in diesen Zustand versenkt und uns auf die Probe gestellt, o Muhammad!
Ich habe meinen Blick in seinem Blick versenkt und bin allem Vergänglichen entschwunden
Ich habe verwirklicht, dass nichts außer Ihm ist, und ich bin heiter dahingegangen
Ihr, die ihr an der Quelle von Zamzam steht, lasst mich mich daraus sättigen
Muhammad ist unser Geliebter, unser gnädiger Prophet!
Wer mir das Feuer der Liebe vorwirft, nehme es von mir
Ich werde es ihm billig verkaufen, damit er es erprobt und mich endlich versteht
Es gibt keine Liebe ohne Vereinigung, doch der Preis der Vereinigung ist sehr hoch
Der Trank ist versiegelt und die Station sehr hoch
Die Leute der Liebe haben mir gesagt: „Wenn Gott die Liebe zu deiner Prüfung gemacht hat
Wisse, dass es eine sehr hohe Station ist, sehr begehrt, die Leute des Buches sind darob erstaunt geblieben“
In Gott entrückt bin ich und nicht toll, durchzogen werde ich von den Zuständen
Ich durfte die Wohlverwahrte Tafel schauen, die Gunst Gottes ist mir zuvorgekommen
Die Leute beschuldigen mich der Neuerung, doch mein Weg ist seit jeher in der Tradition verankert
Wenn du mit deinem Herrn im Reinen bist, dann weißt du, dass kein Übel von den Geschöpfen kommt.
Arabischer Text
طلع النهار على القمر
طلع النهار على القمر وما بقى إلا ربي
الناس زارت محمد و نا اسكن لي قلبي
طلع النهار على قلبي حتى نضرته بعنيا
أنت دليلي ياربي أنت أولى مني بيا
غيبت نظري في نظره وفنيت عن كل فاني
حققت ما وجدت غيره وامسيت في حالي هاني
الناس قالت بدعي و أنا طريقي منجورة
إذا صفيت مع ربي العبد ما منه ضرورة
النور طالع يتلألأ من قبة العربي الأمجد
خليتنا في ذي الحالة واسبيتنا يا محمد
الواقفين على زمزم خلوني نروى منه
أحبيبنا يا مـحـمـد سلطانا يا ما حنه
إذا نشوفك يا الأمجد نصيب راحة في نفسي
Die anderen Gesänge finden Sie auf der Seite Qasaid und Samāʿ.
