Me encontraba cerca de la morada de Laylâ (Danawtu min hayyi Laylâ), casida de Ahmad al-'Alâwî
Casida « Me encontraba cerca de la morada de Laylâ » (Danawtu min hayyi Laylâ), del maestro sufí Ahmad al-’Alâwî: vídeo, texto transliterado y traducción española.
Transliteración
Danawtu min hayyi Laylâ
lammâ sami‘tu nidâhâ
Yâ lahu min sawtin yahlû
-awaddu lâ yatanâhâ
Radat ‘annî jadhabatnî
-adkhalatnî li himâhâ
-Ânasatnî khâtabatnî
-ajlasatnî bihidhâhâ
-Ad_hachatnî tayyahatnî
hayyaratnî fî bahâhâ
-Akhadhatnî malakatnî
ghayyabatnî fî ma‘nâhâ
Hattâ dhanantuhâ
‘annî wa kânat rûhî fidâhâ
Baddalatnî tawwaratnî
wa sammatnî bisimâhâ
Jama‘atnî farradatnî
laqqabatnî bikunâhâ
Qatalatnî mazzaqatnî
khaddabatnî bidimâh
Ba‘da qatlî ba‘athatnî
dâ-a najmî fî samâhâ
-Ayna rûhî ‘ayna badnî
-ayna nafsî wa hawâhâ
Qad badâ minhâ lijafnî
mâ qad madâ min khafâhâ
Ta Llâhi mâ ra-at ‘aynî
wa lâ chahidat siwâhâ
Jumi‘at fîhâl ma‘ânî
subhâna lladhî ‘anchâhâ
Yâ wâsifal husni ‘annî
hâka chay-an min sanâhâ
Traducción española
Me encontraba cerca de la morada de Laylâ
Cuando oí su llamada,
oh qué voz deleitosa
¡Querría que no cesara jamás!
Ella me agradó, me atrajo hacia sí,
me hizo entrar en su santuario,
me tuvo compañía, me habló,
haciéndome sentar junto a ella.
De mí acercó su ipseidad,
luego levantó su velo,
me subyugó,
sí, me dejó perplejo y me arrebató en su belleza.
Me tomó, me extravió,
me extinguí en su sentido,
hasta que me tomé por ella,
y le ofrecí mi alma.
Me transformó, me hizo evolucionar,
me designó por su nombre,
me reunió, me aislaba,
me nombró con sus atributos.
Me asesinó, me desgarró,
me tiznó con su sangre,
tras mi muerte me resucitó,
y mi estrella brilló en su cielo.
¿Qué es de mi espíritu? ¿Qué es de mi cuerpo?
¿Qué es de mi alma y su pasión?
De ella, ante mi mirada,
su más profundo misterio ha sido desvelado.
Por Dios, mi ojo nunca ha visto
ni atestiguado otro que ella;
todas las significaciones están reunidas en ella,
¡gloria a Aquel que la ha creado!
Encuentra los demás cantos en la página Casidas y sama’.
