«Oh tú que pides alcanzar la Verdad», qasida de Sidi Hamza
Qasida (poema cantado) escrita por Sidi Hamza al-Qâdirî Bûtshîsh, que Dios santifique su secreto.
Oh tú que pides alcanzar la Verdad. ¡Acércate! Pues la realización se obtiene por mi compañía
Al camino de Allâh es mi invitación. Por mi visión iluminada y mi vigilia
La estación de la unicidad es mi morada. Por la abstracción obtuve el más alto grado
Quien viene buscando mi Presencia, lo proyecto en el océano de la unicidad por mi energía.
El Señor me hizo el don de un Amor que borró de mi corazón las huellas de la dualidad
En el Río del Santo Amor me abrevo. Un brebaje de omnipotencia, de elevación y de felicidad
Cuando desperté de mi embriaguez, fui interpelado por la palabra del Señor de la omnipotencia
Dijo: «¡Oh Hamza! ¡Oh Hamza! ¡Yo soy tu Señor! ¡Quítate las sandalias y ven a Mí!
Tú eres para la gente un imâm, entonces sabe que tienes una misión gloriosa, ¡comprende, pues!
¡Oh arropado, levántate para advertir! ¡Debes glorificarme! ¡Y purificar tus vestidos!
Recita el Corán, recítalo aún, y de Mi orden guárdate, sé paciente
Cuando aparezca que la Palabra se dirige a ti, sabe que se trata ahí de una autorización que resuena con fuerza»
Entonces, me levanté, respondiendo a la llamada y llamando: ¡Allâh Allâh, he obtenido mi deseo!
Y si no hubiera sido una misericordia para las criaturas, habría desvelado el secreto del Llamado y del Llamante
El sol de la realización ha rayado desde el fondo de mi corazón. ¡Oh prodigio de un Oculto y Aparente!
Si Yo hablo, Mi discurso a Mí se dirige. Y si Yo oigo, no hay otro orador sino Yo mismo.
Y si Yo veo, Mi mirada cae sobre Mí mismo. Todo es luz que me revela a Mí mismo.
¡Entonces cree y abandónate a Mí! Y déjate ir como un muerto entre Mis manos
Abandónate por Mí, de Mí y a Mí. Alcanzarás por Mi amor una estación elevada.
¡Despertad, oh vosotros que estáis dormidos! ¡Por orden de las dos Presencias, os invito a levantaros!
¡Despertad, oh vosotros que estáis dormidos! ¡Por orden de las dos Presencias, os invito a levantaros!
Mi espiritualidad es alimento para los hombres. ¡Gracias a Dios por toda la eternidad!
A Dios pido la excelente conclusión para cada caminante en la vía de los nobles
Y la plegaria acompañada del saludo sobre la Realidad suprema, la luna en su pleno.
Traducción de Hinda Boudiaf.
Para ir más lejos
- El testamento espiritual de Sidi Hamza
- Palabras de Sidi Hamza sobre el camino y el corazón
- Qasâ’id y samâ’: los cantos espirituales
