„O du, der du die Wahrheit zu erreichen begehrst“, Qasida von Sidi Hamza
Qasida (gesungenes Gedicht), verfasst von Sidi Hamza al-Qâdirî Bûtshîsh, möge Gott sein Geheimnis heiligen.
O du, der du die Wahrheit zu erreichen begehrst. Tritt heran! Denn die Verwirklichung erlangt man durch meine Gemeinschaft
Auf den Weg Allahs lautet meine Einladung. Durch mein erleuchtetes Schauen und mein Erwachen
Die Station der Einzigkeit ist meine Wohnstatt. Durch die Absolutheit erlangte ich den höchsten Rang
Wer kommt und meine Gegenwart sucht, den stürze ich durch meine Kraft in den Ozean der Einzigkeit.
Der Herr hat mir eine Liebe geschenkt, die aus meinem Herzen die Spuren der Zweiheit tilgte
Am Fluss der heiligen Liebe labe ich mich. Ein Trank der Allmacht, der Erhöhung und der Seligkeit
Als ich aus meiner Trunkenheit erwachte, wurde ich angerufen vom Wort des Herrn der Allmacht
Er sprach: „O Hamza! O Hamza! Ich bin dein Herr! Zieh deine Sandalen aus und komm zu Mir!
Du bist für die Menschen ein Imâm, so wisse, dass du eine ruhmreiche Sendung hast, begreife also!
O Eingehüllter, steh auf, um zu warnen! Du sollst Mich preisen! Und deine Gewänder reinigen!
Trag den Koran vor, trag ihn immer wieder vor, und wappne dich mit Meinem Gebot, sei geduldig
Wenn offenbar wird, dass das Wort an dich gerichtet ist, so wisse, dass dies eine Ermächtigung ist, die mit Macht ertönt”
Da erhob ich mich, dem Ruf antwortend und rufend: Allah Allah, ich habe mein Begehr erlangt!
Und wäre ich nicht eine Barmherzigkeit für die Geschöpfe, ich hätte das Geheimnis des Gerufenen und des Rufenden enthüllt
Die Sonne der Verwirklichung strahlte auf aus der Tiefe meines Herzens. O Wunder eines Verborgenen und Offenbaren!
Wenn Ich spreche, richtet sich Mein Wort an Mich. Und wenn Ich höre, so gibt es keinen anderen Sprecher als Mich selbst.
Und wenn Ich schaue, fällt Mein Blick auf Mich selbst. Alles ist Licht, das mich Mir selbst offenbart.
So glaube und ergib dich Mir! Und lass dich fallen wie ein Toter in Meinen Händen
Ergib dich für Mich, von Mir und Mir. Du wirst durch Meine Liebe eine hohe Station erlangen.
Erwacht, o ihr Schlafenden! Auf Befehl der beiden Gegenwarten lade ich euch ein, euch zu erheben!
Erwacht, o ihr Schlafenden! Auf Befehl der beiden Gegenwarten lade ich euch ein, euch zu erheben!
Meine Geistigkeit ist Nahrung für die Menschen. Dank sei Gott in alle Ewigkeit!
Von Gott erbitte ich den vortrefflichen Ausgang für jeden Wanderer auf dem Weg der Edlen
Und das Gebet, begleitet vom Segen, auf die höchste Wirklichkeit, den Vollmond.
Übersetzung von Hinda Boudiaf.
Um weiterzugehen
- Das geistige Testament von Sidi Hamza
- Worte von Sidi Hamza über das Schreiten und das Herz
- Qasā’id und samā’ : die geistlichen Gesänge
