« O tu che chiedi di raggiungere la Verità », qasida di Sidi Hamza
Qasida (poema cantato) scritta da Sidi Hamza al-Qâdirî Bûtshîsh, che Dio ne santifichi il segreto.
O tu che chiedi di raggiungere la Verità, avvicinati! Perché la realizzazione si ottiene con la mia compagnia
Al cammino di Allah è il mio invito, con la mia visione illuminata e il mio risveglio
La stazione dell’unicità è la mia dimora: con l’astrazione ottenni il grado più alto
Chi viene in cerca della mia Presenza, lo proietto nell’oceano dell’unicità con la mia energia.
Il Signore mi ha fatto dono di un Amore che ha cancellato dal mio cuore le tracce della dualità
Al Fiume del Santo Amore mi disseto: bevanda di onnipotenza, di elevazione e di beatitudine
Quando mi risvegliai dalla mia ebbrezza, fui chiamato dalla parola del Signore dell’onnipotenza
Disse: « O Hamza! O Hamza! Io sono il tuo Signore! Levati i sandali e vieni a Me!
Tu sei per gli uomini un imâm: sappi dunque che hai una missione gloriosa, comprendi!
O tu che sei avvolto nel mantello, alzati e ammonisci! Devi magnificarMi! E purificare le tue vesti!
Recita il Corano, recitalo ancora, e davanti al Mio ordine guardati, sii paziente
Quando apparirà che la Parola si rivolge a te, sappi che si tratta di un’autorizzazione che riecheggia con forza »
Allora mi alzai, rispondendo all’appello e invocando: Allah Allah, ho ottenuto il mio desiderio!
E se non fossi stato una misericordia per le creature, avrei svelato il segreto del Chiamato e del Chiamante
Il sole della realizzazione ha raggiato dal fondo del mio cuore. O prodigio di un Nascosto e Manifesto!
Se parlo, il Mio discorso si rivolge a Me. E se ascolto, non vi è altro oratore che Me stesso.
E se vedo, il Mio sguardo cade su Me stesso. Tutto è luce che mi rivela a Me stesso.
Allora credi e abbandonati a Me! E lasciati andare come un morto tra le Mie mani
Abbandonati per Me, da Me e a Me. Raggiungerai con il Mio amore una stazione elevata.
Svegliatevi, o voi che dormite! Per ordine delle due Presenze, vi invito ad alzarvi!
Svegliatevi, o voi che dormite! Per ordine delle due Presenze, vi invito ad alzarvi!
La mia spiritualità è nutrimento per gli uomini. Grazie a Dio per l’eternità!
A Dio chiedo l’eccellente conclusione per ogni viandante sulla via dei nobili
E la preghiera accompagnata dalla salvezza sulla Realtà suprema, la luna al suo plenilunio.
Traduzione dal francese.
Per approfondire
- Le testament spirituel de Sidi Hamza
- Parole di Sidi Hamza sul cammino e il cuore
- Qasa’id et samâ’ : les chants spirituels
