« Ô toi qui demande à atteindre la Vérité », qasida de Sidi Hamza
Qasida (poème chanté) écrite par Sidi Hamza al-Qâdirî Bûtshîsh, que Dieu sanctifie son secret.
Ô toi qui demande à atteindre la Vérité. Approche ! Car la réalisation s’obtient par ma compagnie
Au chemin d’Allâh est mon invitation. Par ma vision éclairée et mon éveil
La station de l’unicité est ma demeure. Par l’abstraction j’obtins le plus haut degré
Celui qui vient cherchant ma Présence, je le projette dans l’océan de l’unicité par mon énergie.
Le Seigneur m’a fait le don d’un Amour qui effaça de mon cœur les traces de la dualité
À la Rivière du Saint-Amour je m’abreuve. Un breuvage de toute-puissance, d’élévation et de félicité
Lorsque je me réveillai de mon ivresse, je fus interpellé par la parole du Seigneur de la toute-puissance
Il dit : « Ô Hamza ! Ô Hamza ! Je suis Ton Seigneur ! Ôte tes sandales et viens à Moi !
Tu es pour les gens un imâm, alors sache que tu as une mission glorieuse, comprends donc !
Ô emmitouflé, lève-toi pour avertir ! Tu dois Me glorifier ! Et tes vêtements purifier !
Récite le Coran, récite-le encore, et à Mon ordre prémunis-toi, sois patient
Quand il apparaîtra que la Parole s’adresse à toi, sache qu’il s’agit là d’une autorisation qui retentit avec force »
Alors, je me levai, répondant à l’appel et appelant : Allâh Allâh, j’ai obtenu mon désir !
Et si je n’avais été une miséricorde pour les créatures, j’aurais dévoilé le secret de l’Appelé et de l’Appelant
Le soleil de la réalisation a rayonné du fond de mon cœur. Ô prodige d’un Caché et Apparent !
Si Je parle, Mon discours à Moi s’adresse. Et si J’entends, il n’y a d’autre orateur sinon Moi-même.
Et si Je vois, Mon regard tombe sur Moi-même. Tout est lumière qui me révèle à Moi-même.
Alors crois et abandonne-toi à Moi ! Et laisse-toi aller tel un mort entre Mes mains
Abandonne-toi pour Moi, de Moi et à Moi. Tu atteindras par Mon amour une station élevée.
Réveillez-vous, ô vous qui êtes endormis ! Sur ordre des deux Présences, je vous invite à vous lever !
Réveillez-vous, ô vous qui êtes endormis ! Sur ordre des deux Présences, je vous invite à vous lever !
Ma spiritualité est nourriture pour les hommes. Merci à Dieu de toute éternité !
À Dieu je demande l’excellente conclusion pour chaque cheminant sur la voie des nobles
Et la prière accompagnée du salut sur la Réalité suprême, la lune à son plein.
Traduction de Hinda Boudiaf.
Pour aller plus loin
- Le testament spirituel de Sidi Hamza
- Paroles de Sidi Hamza sur le cheminement et le cœur
- Qasa’id et samâ’ : les chants spirituels
