Selig sind die (Yā saʿda qawmin biLlāhi fāzū), Qasida
Inhalt
Qasida „Selig sind die“ (Yā saʿda qawmin biLlāhi fāzū): Video, transliterierter Text, deutsche Übersetzung und arabischer Text.
Transliteration
Yā saʾda qawmin billāhi fāzu**Chor: Allāh Allāh Allāh Allāh…
Yā saʾda qawmin billāhi fāzu**Wa lam yaraw fīl warā siwāhu
Qarrabahum minhu wa jtabāhum**Fanazzahū lfikra fī ʿulāhu
Laysa lahum lissiwā ltifātu**Kayfa wa qad chāhadū sanāhu
-azāla hujba lghitā-i ʿanhumFastanchaqū nafh**ata hawāhu
Tajallā binnūri wa lbahā-i**Lahum faqālū yā Huwwa yā Huw
Lā ʿilāha ʿillā Llāh X 3**Anta lkarīm yā Allāh
Deutsche Übersetzung
Selig sind die, die durch Gott gesiegt haben
Die in der Schöpfung nichts anderes sahen als Ihn
Er hat sie zu Ihm genähert, indem Er sie auf die Probe stellte
Und sie entäußerten den Geist in Seinen Höhen
Keinem anderen als Ihm wenden sie sich zu
Wie könnten sie, da sie Seine Erhabenheit geschaut haben
Er hat ihnen die Schleier der Trennung genommen
Und sie atmeten den Hauch Seiner Liebe ein
Er hat ihnen Sein Licht und Seine Schönheit enthüllt
Da sprachen sie: Yā Huwa Yā Huw!
Arabischer Text
يا سَـعـدَ قـوم بالله فـا زوا
ولم يَرَوا في الورَى سِواهُ
قرَّبـهـم مـنـه واِجـتـبـاهـم
فنـزَّهـوا الـفِـكرَ في عُـلاهُ
ليسَ لهم للسِّوى الـتِـفاتُ
كَيفَ وَ قد شاهدوا سـنـاهُ
أزالَ حُجبَ الغِطاءِ عنهم
فاِستنشَـقـوا نَـفحَة هَـواهُ
تجلـَّى بالنـور و الـبَـهاءِ
لهم فـقالوا ׃ يا هُوَ يا هُو
لا إله إلا الله
سيِّـدُنا مُـحَـمَّــد رسول الله
Die anderen Gesänge finden Sie auf der Seite Qasaid und Samāʿ.
