Bienaventurados son aquellos (Yâ sa'da qawmin biLlâhi fâzû), casida

Por Rédaction soufisme.org · 6 de octubre de 2026 · 1 min de lectura

Índice

Casida « Bienaventurados son aquellos » (Yâ sa’da qawmin biLlâhi fâzû): vídeo, texto transliterado, traducción española y texto árabe.

Transliteración

Yâ sa’da qawmin billâhi fâzu**Coro: Allâh Allâh Allâh Allâh…

Yâ sa’da qawmin billâhi fâzu**Wa lam yaraw fîl warâ siwâhu

Qarrabahum minhu wa jtabâhum**Fanazzahû lfikra fî ‘ulâhu

Laysa lahum lissiwâ ltifâtu**Kayfa wa qad châhadû sanâhu

-azâla hujba lghitâ-i ‘anhumFastanchaqû nafh**ata hawâhu

Tajallâ binnûri wa lbahâ-i**Lahum faqâlû yâ Huwwa yâ Huw

Lâ ‘ilâha ‘illâ Llâh X 3**Anta lkarîm yâ Allâh

Traducción española

Bienaventurados son aquellos que han triunfado por Dios
Los que no han visto en la creación otro que Él

Los ha acercado a Él poniéndolos a prueba
Y ellos despojaron el espíritu en Sus alturas

No se vuelven hacia ningún otro que Él
¿Cómo lo harían cuando han visto Su sublimidad?

Les ha quitado los velos de la separación
Y respiraron el soplo de Su Amor

Les ha desvelado Su luz y Su belleza
Entonces dijeron: ¡Yâ Huwa Yâ Huw!

Texto árabe

يا سَـعـدَ قـوم بالله فـا زوا
ولم يَرَوا في الورَى سِواهُ

قرَّبـهـم مـنـه واِجـتـبـاهـم
فنـزَّهـوا الـفِـكرَ في عُـلاهُ

ليسَ لهم للسِّوى الـتِـفاتُ
كَيفَ وَ قد شاهدوا سـنـاهُ

أزالَ حُجبَ الغِطاءِ عنهم
فاِستنشَـقـوا نَـفحَة هَـواهُ

تجلـَّى بالنـور و الـبَـهاءِ
لهم فـقالوا ׃ يا هُوَ يا هُو

لا إله إلا الله
سيِّـدُنا مُـحَـمَّــد رسول الله

Encuentra los demás cantos en la página Casidas y sama’.