La buena palabra, una responsabilidad espiritual

Índice

Enseñanza de Sidi Mounir al-Qadiri Boutchich, jeque de la vía, extraída del episodio 324 de la serie Layali al-Wissal («Las Noches de la Unión»), emitido el 13 de septiembre de 2026 en el canal de la Fundación Al Moultaqa. Pronunciado en francés; texto de acompañamiento redactado por la redacción.

Extracto de 5 min 39 s (01:19:17 → 01:24:56). Vídeo íntegro original: Layali al-Wissal, episodio 324, canal de la Fundación Al Moultaqa.

Traducción literal de la intervención (del francés)

Como la intervención se pronuncia en francés, aquí está su traducción literal al español, de principio a fin. El artículo de abajo presenta su sentido y su estructura; este texto sigue el discurso desde la introducción del presentador hasta la oración final.

«[El presentador] …portado por Maulé Mounir al-Qadiri Boutchich, maestro de la tariqa Qadiriya Boutchichiya. Y ahora llegamos pronto al final de esta vigilia espiritual, esta 324ª noche de Layali al-Wissal, y tenemos ahora el honor, el placer de escuchar preciosos consejos en lengua francesa de nuestro queridísimo maestro Sidi Maulé Mounir; su intervención se titula «La buena palabra, una responsabilidad espiritual»».

«[Sidi Mounir] La buena palabra, una responsabilidad espiritual. Queridas hermanas, queridos hermanos y queridos amigos, entre los más grandes legados que hemos recibido de nuestro amado Profeta figura la idea de que la palabra es una responsabilidad; de que la buena palabra, «al-kalima tayyiba» en árabe, refleja una elevación moral y espiritual. Dios dice en el Santo Corán: «¿No has visto cómo Alá propone en parábola una buena palabra semejante a un buen árbol cuya raíz es firme y cuya ramaje se eleva hacia el cielo?». Al-kalima tayyiba. Dios establece el paralelo entre la buena palabra y la buena acción: «hacia Él suben las buenas palabras, y la obra salvífica es elevada»: ilayhi tas’adu al-kalimu l-tayyib wa-l-’amalu l-salihu yarfa’uh. Ibn Abbás, uno de los compañeros y primos del Profeta, paz y saludo sobre él, decía que esta buena palabra era la palabra de la unicidad, «La ilaha illa Allah». Y Dios dice también: «Y di a Mis siervos que expresen las mejores palabras porque el diablo siembra la discordia entre ellos; el diablo es ciertamente para el hombre un enemigo declarado»: wa qul li-’ibadi yaqulu llati hiya ahsan, inna l-shaytana yanzaghu baynahum, inna l-shaytana kana li-l-insani ’aduwwan mubina.

La buena palabra abarca en realidad toda palabra de verdad, de paz, de benevolencia y de amor. Toda palabra dulce, útil, que apacigua las relaciones humanas, que conduce a la comprensión, a la inteligencia y al apaciguamiento mutuo. El amado Profeta, paz y saludo sobre él, dejó numerosos enseñamientos sobre la palabra, mostrando que una palabra agradable es una limosna espiritual, al tiempo que invitaba a los creyentes a dominar su lengua. Ese es el sentido de ese célebre hadiz: «Quien cree en Dios y en el Último Día, que diga el bien o que guarde silencio». Por eso los maestros del sufismo siempre han insistido en el vínculo íntimo entre la invocación de la fórmula de la unicidad y la excelencia del comportamiento.

La lengua y el corazón del discípulo que camina hacia Dios se purifican con la repetición del nombre divino, ahuyentando los pensamientos egoístas y perniciosos y dejando lugar a la dulzura y a la sabiduría. Y como dijo el gran maestro sufí Ibn ’Ata’illah al-Iskandari: «Toda palabra proferida lleva el vestido del corazón del que emana». Un corazón así purificado mide sus palabras: cada tiempo, cada circunstancia impone sus condiciones y sus conveniencias. No todo lo que atraviesa el corazón está llamado a ser dicho. Lo que puede ser justo en un contexto puede no serlo en otro. Y incluso en el desacuerdo, el dominio de la lengua sigue siendo una prueba de la piedad del ser humano, porque es de esa piedad de donde nace un discurso que reúne, que repara y que eleva.

Rogamos a Dios que purifique nuestros corazones del rencor, de la envidia y del odio, que preserve nuestras lenguas del error y nos conceda la sabiduría en nuestras palabras. Que Él extienda Su misericordia sobre el reino de Marruecos y sobre su pueblo. Que conceda larga vida, salud y guía a Su Majestad el rey Mohamed VI, comandante de los creyentes. Que Dios extienda Su paz, Su misericordia y Su luz sobre cada uno de vosotros, porque ella aporta la paz a este mundo. Vivamos juntos en el amor y en la paz. Salam ’alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh. Gracias.»

Entre los más grandes legados que el Profeta, paz y bendiciones de Dios sobre él, nos ha dejado figura este: la palabra es una responsabilidad. Moral y espiritual a la vez. Es el propio título de esta intervención de Sidi Mounir al-Qadiri Boutchich, jeque de la tariqa Qadiriya Boutchichiya, en la vigilia Layali al-Wissal n.º 324: la buena palabra, una responsabilidad espiritual.

Una palabra semejante a un buen árbol

El Corán, recuerda la enseñanza, da de la buena palabra una imagen: «¿No has visto cómo Alá propone en parábola una buena palabra semejante a un buen árbol cuya raíz es firme y cuyas ramas se elevan hacia el cielo?» (sura Ibrahim, 14:24). Una palabra enraizada, que lleva su fruto en lo alto: el versículo siguiente precisa que ese árbol «da sus frutos en todo tiempo, por la gracia de su Señor» (14:25).

Y la buena palabra no se queda aquí abajo: «hacia Él suben las buenas palabras, y Él eleva la obra salvífica» (sura Fatir, 35:10). Decir la verdad, decir el bien, es ya una ascensión. Para Ibn ’Abbás, primo del Profeta y padre de la exégesis, esa «buena palabra» es ante todo la palabra de la unicidad, La ilaha illa Allah: la contraseña que el propio Sidi Mounir había comentado en árabe más temprano en la misma vigilia.

Decir lo mejor que hay

Frente a la discordia, el Corán da la consigna: «Y di a Mis siervos que expresen las mejores palabras, porque el Diablo siembra la discordia entre ellos; ciertamente, el Diablo es para el hombre un enemigo declarado» (sura al-Isra’, 17:53). La mejor palabra no es una opción de buena educación: es el dique levantado contra la cizaña.

El Profeta, paz y saludo sobre él, multiplicó las recomendaciones sobre la palabra, llamando a los creyentes a dominar su lengua. Incluso hace de la palabra un don: «la buena palabra es una limosna», refieren el Sahih de al-Bujari (n.º 2989) y el Sahih de Muslim (n.º 1009). Su escuela se resume en una frase, transmitida por Abu Hurayra en el Sahih de al-Bujari (n.º 6018) y el Sahih de Muslim (n.º 47): «Quien cree en Alá y en el Último Día, que diga el bien o que guarde silencio». Palabra verdadera, palabra dulce, palabra útil: la que conduce al entendimiento y al apaciguamiento mutuo.

El dikr que purifica la lengua

Por eso los maestros del sufismo siempre han insistido en el vínculo íntimo entre la invocación de la fórmula de la unicidad y la excelencia del comportamiento. La lengua del discípulo que camina hacia Dios se purifica con la repetición del nombre divino: el dikr ahuyenta los pensamientos egoístas y deja lugar a la dulzura y a la sabiduría. Como lo formula el maestro Ibn ’Ata’illah al-Iskandari, citado en la intervención: «toda palabra proferida lleva el vestido del corazón del que emana».

Se comprende entonces la coherencia de la vía. El mismo nombre que gira en el corazón modela lo que sale de la boca; la ética de la palabra no es un artificio social sino la exteriorización de un estado interior. Es toda la pedagogía de la tariqa Qadiriya Boutchichiya: la invocación transforma al hombre, y el hombre transformado transforma su palabra.

A cada circunstancia su palabra

Queda una precisión esencial: cada circunstancia impone su conveniencia. Lo que puede ser justo en un contexto puede no serlo en otro. La buena palabra no tiene pues vocación de ser un discurso uniforme recitado en todas partes del mismo modo: pide un discernimiento, un sentido del momento y del interlocutor. Y incluso en el desacuerdo, el dominio de la lengua sigue siendo una prueba de piedad: de esa piedad nace un discurso que reúne, que repara y que eleva.

La intervención se cierra con una oración: que Dios purifique nuestros corazones de la envidia y del odio, que preserve la sabiduría en nuestras palabras, que extienda Su misericordia sobre el Reino de Marruecos y su pueblo y que asista al Comendador de los creyentes. Una enseñanza para escuchar hasta el final, en la misma vigilia en la que también se meditaba la perseverancia del corazón con Sidi Salman Ayyoubi. Para profundizar en la noción de dikr y su papel en el camino, véanse las preguntas y respuestas sobre el sufismo y la página de las sesiones de dikr en París.


Enseñanza de Sidi Mounir al-Qadiri Boutchich en Layali al-Wissal n.º 324 (Fundación Al Moultaqa), en francés, acotada de 01:19:17 a 01:24:56. Artículo redactado sobre el archivo de audio fuente y luego transcripción whisper; citas referidas fielmente en el sentido, referencias verificadas en la ficha de trabajo.

Preguntas frecuentes

¿Qué dice el Corán de la buena palabra?

El versículo 24 de la sura Ibrahim (14) la compara con un buen árbol: «una buena palabra es como un árbol bueno cuya raíz es firme y cuyas ramas se elevan al cielo». El versículo 53 de la sura al-Isra' (17) ordena: «Di a Mis siervos que expresen las mejores palabras, porque el Diablo siembra la discordia entre ellos».

¿Qué hadiz resume la ética de la palabra?

Transmitido por Abu Hurayra en el Sahih de al-Bujari (n.º 6018) y el Sahih de Muslim (n.º 47): «Quien cree en Alá y en el Último Día, que diga el bien o que guarde silencio».

¿Qué vínculo hay entre el dikr y la palabra?

Según la enseñanza de Sidi Mounir, los maestros del sufismo siempre han insistido en el vínculo íntimo entre la invocación de la fórmula de unicidad y la excelencia del comportamiento: la lengua del caminante se purifica con la repetición del nombre divino, que ahuyenta los pensamientos egoístas y deja lugar a la dulzura y a la sabiduría.

¿Es la palabra justa la misma en toda circunstancia?

No. Cada circunstancia impone su conveniencia: lo que puede ser justo en un contexto puede no serlo en otro. Incluso en el desacuerdo, el dominio de la lengua sigue siendo una prueba de piedad.