El discurso de Sidi Jamal en la dikra 2025
Índice
Traducción auténtica del discurso de Sidi Jamal, dikra 2025.
En nombre de Allâh, el Clemente, el Misericordioso.
Que las oraciones y la paz sean sobre nuestro Profeta Muhammad, el Profeta elegido, de atributos sublimes y perfectos. El Profeta de la creación entera, el más noble, el más honrado de los seres. El hombre perfecto, la esencia de la belleza y de la perfección, la guía hacia el camino recto de Allâh. Aquel que fue enviado como compasión y misericordia para toda la creación. Que sea bendito, así como su noble familia y sus compañeros amados, puros y virtuosos.
A la memoria de Sidi Hamza
Querida asamblea de invocadores e invocadoras de Dios,
Alabanza a Allâh que nos reúne hoy para conmemorar la memoria de nuestro maestro espiritual, nuestro padre y nuestra guía, Sidi al-Hajj Hamza al-Qâdirî, que su secreto sea santificado.
Este hombre noble, de linaje puro, consagró su vida al servicio de la religión y a la llamada a Allâh con sabiduría y una benévola exhortación. Reconociendo sus cualidades y sus méritos, afirmamos que era una luz radiante en los cielos de la santidad y una montaña sólida en el camino de Allâh y de Su Mensajero. Gracias a él, hemos recibido bendiciones inmensas y una enseñanza educativa que ha elevado nuestras almas hacia dimensiones espirituales superiores.
Debemos a nuestro padre espiritual el mérito de la renovación del sufismo, adaptada a las exigencias de nuestra época y a las evoluciones de los contextos contemporáneos, velando al mismo tiempo por preservar los principios esenciales de la educación espiritual sufí. Estos principios siguen vivos y manifiestos en el seno de nuestra zâwiya Qadiriya Boutchichiya, reconocida por sus riquezas espirituales e intelectuales.
El objetivo es preservar esta herencia muhammadí haciéndola al mismo tiempo accesible a los aspirantes de todos los horizontes sociales e intelectuales, protegiéndolos así de los peligros del extremismo, de la exclusión y de la desinformación. Esta iniciativa se inscribe en una visión que valoriza un islam de moderación, de justicia, de amor, de paz y de compasión.
Sidi al-Hajj Hamza (que su secreto sea santificado) encarnaba la piedad y la elevación espiritual; por sus palabras reformistas y sus actos alcanzó las cumbres del conocimiento espiritual y del liderazgo moral. Bajo su influencia, la zâwiya Boutchichiya se ha convertido en un verdadero faro, consagrado a la educación de las almas, a la vivificación de los corazones por el recuerdo de Dios, y a la promoción de la solidaridad y del servicio sincero hacia la patria y el Comendador de los creyentes. A través de una aproximación a la vez sencilla y profunda, enseña que el camino hacia Dios reposa sobre la humildad, la renuncia y la purificación interior, con la mira de reformar las almas y nutrir los corazones de los creyentes.
Preservar la herencia
Queridos hermanos, queridas hermanas,
Tras la partida de nuestro maestro hacia la misericordia divina, la responsabilidad de preservar esta herencia, que es el mensaje de la llamada a Dios, reposa ahora sobre nuestros hombros. Esta llamada reposa sobre la sinceridad en palabras y en actos, la claridad de espíritu, y el equilibrio entre sabiduría y guía espiritual, siguiendo al mismo tiempo la vía edificada sobre el Libro y la Sunna. Así, nos incumbe aferrarnos al santo Corán, como Allâh el Altísimo lo ha dicho:
«En verdad, este Corán guía hacia lo que hay de más recto».
Y nos corresponde aferrarnos firmemente a la tradición del Mensajero de Allâh, la paz y el saludo sean sobre él, como ha dicho Allâh el Altísimo:
«Tenéis en el Mensajero de Allâh un excelente modelo».
Luego, nos reviene seguir a sus nobles compañeros, como Allâh el Altísimo lo ha dicho:
«Los primeros [creyentes] entre los Emigrados (al-muhâyirûn) y los Auxiliares (al-ansâr), y quienes los han seguido con excelencia, Allâh los acepta y ellos Lo aceptan. Les ha preparado jardines bajo los cuales corren ríos, y en ellos morarán eternamente. ¡He ahí el enorme éxito!».
Consolidamos hoy este mensaje de llamada a la beneficencia y al acercamiento a Dios, con una aproximación fundada sobre la paz interior y la serenidad de los corazones. Por la gracia de Allâh, la zâwiya Qadiriya Boutchichiya no cesa de extender su irradiación: gana en amplitud y en influencia y toca al mismo tiempo un número creciente de corazones ávidos de guía a través de sus enseñanzas, su saber y su dinamismo espiritual.
La perennidad de esta vía bendita atestigua las sólidas fundaciones establecidas por nuestros piadosos antepasados, una herencia sagrada transmitida a través de una cadena de oro que remonta al Profeta Sayyidunâ Muhammad (la paz y el saludo sean sobre él). Este precioso depósito, portado con orgullo y dignidad, es una luz divina que ilumina las almas y purifica los corazones.
«Lo que yo detengo, Sidi Mounir lo detiene también»
En cuanto a mí, como humilde siervo, comparto con vosotros la buena nueva: ese secreto divino, que me ha sido concedido, es una luz que ilumina y un tesoro que enriquece nuestras almas, y es el mismo secreto que ilumina el corazón de mi hijo amado, Sidi Mounir, para asegurar un vínculo luminoso y continuo. Como me lo dijo mi padre, poco antes del fallecimiento de mi abuelo, Sidi al-Hajj ’Abbâs (que Dios santifique sus secretos), al confiarme su testamento. Me lo dijo con claridad y con insistencia:
«Lo que yo detengo, tú lo detienes también».
Hoy declaro ante la asamblea celeste y doy testimonio ante vosotros todos de ese secreto, repitiendo las palabras de mi abuelo:
«Lo que yo detengo, Sidi Mounir lo detiene también».
Allâh, el Altísimo, ha dicho:
«Allâh sabe mejor dónde colocar Su mensaje».
¡Oh Allâh!, Te doy testimonio, así como a Tus ángeles, Tus profetas y Tus santos, de que confío este secreto a mi hijo Sidi Mounir. Acéptalo y sé con él, afiánzalo y sostenlo, haz de él una luz en este mundo y una guía en el más allá. ¡Oh Señor de los misericordiosos!, que sea, con Tu autorización, un portador digno de este secreto divino.
Por la voluntad y la potencia de Allâh, este secreto divino permanecerá en esta casa hasta que Allâh herede la tierra y a todos los que en ella residen, según Su voluntad y Su omnipotencia.
Allâh, el Misericordiosísimo, ha dicho:
«Tal es la gracia de Allâh, que Él da a quien Él quiere. Y Allâh es el Detentor de la enorme gracia».
Las recomendaciones
¡Oh asamblea de los invocadores e invocadoras!
Sabed que la vía hacia Allâh reposa sobre un compromiso sincero, una veracidad en las intenciones y una entrega en los actos.
«¡Oh vosotros que creéis! Cuando encontréis una tropa, sed firmes, e invocad mucho a Allâh a fin de triunfar».
Querida asamblea de invocadores e invocadoras de Dios,
Os exhorto, igual que me exhorto a mí mismo, a aferraros firmemente al Libro de Allâh y a la Sunna de Su Mensajero (que la paz y las bendiciones sean sobre él), con sinceridad en el recuerdo y en la acción.
Os recomiendo igualmente cuidar del santo Corán, recitarlo y memorizarlo. El Corán es la mesa celeste de Allâh para Sus siervos y una misericordia para la humanidad entera.
Os exhorto igualmente a amar el Corán, a estudiarlo y a prepararos para sacar de él los beneficios. El Profeta (que la paz sea sobre él) ha dicho:
«Aprended el Corán, porque vendrá el día del juicio como un intercesor por sus compañeros» (referido por Muslim).
Os animo igualmente a practicar el dikr individual y regular de Allâh y a perseverar en vuestros compromisos espirituales. Como el Profeta Muhammad (que la paz y las bendiciones sean sobre él) ha dicho:
«¡Oh vosotros, gentes!, obrad según vuestras capacidades, porque Allâh no se cansa mientras vosotros no os canséis. Y las acciones que Allâh prefiere son las que se cumplen de manera constante, aunque sean pocas».
Os incito a preservar las prácticas religiosas, a evitar las reuniones inútiles o frívolas, y a poner el acento en la importancia de cubrir los propios defectos así como los de los demás. Cultivad las cualidades morales desembarazándoos al mismo tiempo de las malas costumbres. El Profeta (la paz y el saludo sobre él) ha dicho: «Aferraos a lo que es obligatorio y perseverad en vuestras acciones».
Os exhorto a la perseverancia en los círculos de dikr colectivo, a la vida espiritual en las zâwiyas, y a llevar a vuestros hijos hacia esos lugares para que crezcan en el amor del dikr y de las buenas acciones, progresando al mismo tiempo en la adoración.
Os recomiendo igualmente la generosidad y la limosna en el camino de Allâh, cumpliendo las buenas acciones. Allâh, el Altísimo, ha dicho:
«Quienes recitan el Libro de Allâh, cumplen la oración y gastan [en el camino de Allâh] en secreto y en público de lo que Allâh les ha concedido, esperan un comercio que jamás perecerá» (azora Fâtir, versículo 29).
Los frutos del dikr se traducen en buenas acciones, entre las cuales la ayuda mutua entre los discípulos de esta vía. Esto incluye la visita a los enfermos, la asistencia a los necesitados, así como el apoyo a los fundamentos espirituales y patrióticos, en un espíritu de servicio hacia la comunidad y la nación, en estrecha colaboración con las otras vías sufíes de nuestro Reino.
El apego al pacto
Honorable asamblea,
Os recomiendo aferraros al glorioso pacto de al-’Arsh, un pacto de fe y de espíritu que garantiza el honor y la dignidad de nuestra nación. Nuestro compromiso con ese pacto es un deber sagrado. El Comendador de los creyentes, ejemplo de reflexión estratégica y de gobernanza esclarecida, exige de nosotros escucha, obediencia, lealtad, sinceridad y fidelidad.
Esto está en acuerdo con el versículo revelado por Allâh:
«¡Oh vosotros que habéis creído!, obedeced a Allâh, obedeced al Mensajero y a quienes detentan el mando entre vosotros».
Imploramos a Allâh para que conceda gloria eterna al trono celeste y victoria al Comendador de los creyentes, Su Majestad el rey Mohammed VI. Que Allâh lo sostenga, lo eleve en dignidad y en cumplimiento, y que lo revista de salud, de felicidad y de éxito a lo largo de toda su vida.
Que Allâh fortalezca y guíe al príncipe heredero Moulay El Hassan, así como al príncipe Moulay Rachid y al conjunto de los miembros de la noble familia real.
¡Oh Omnipotente!, protege nuestro Sahara y preserva la unidad de nuestra patria. Trae seguridad y paz a nuestros hermanos de Palestina, y bendícelos con medios para vivir en la justicia y la tranquilidad.
¡Oh Allâh!, muéstranos la verdad y guíanos a seguirla, muéstranos lo falso y ayúdanos a evitarlo. Acepta nuestras invocaciones, pues Tú eres Quien responde a las oraciones.
¡Oh Allâh!, aleja las guerras y los conflictos de toda la humanidad. Allâh, el Altísimo, ha dicho: «Cada vez que encienden un fuego de guerra, Allâh lo apaga».
Allâh ha dicho:
«Y cuando Mis siervos te interrogan sobre Mí, entonces estoy cerca: respondo a la llamada de quien Me ruega cuando Me invoca. Que respondan, pues, a Mi llamada y que crean en Mí, a fin de que sean bien guiados».
«Señor, no dejes desviar nuestros corazones después de habernos guiado, y concédenos Tu misericordia, pues Tú eres el Dador».
Para ir más lejos
- Sidi Jamal al-Qâdirî Bûtshîsh
- Sidi Mounir al-Qâdirî Bûtshîsh
- Extractos del discurso de Sidi Jamal, mawlid 2024
