Die Rede von Sidi Jamal bei der Dikra 2025

Von Sidi Jamal al-Qâdirî Bûtshîsh · 14. August 2025 · 9 Min. Lesezeit

Inhalt

Authentische Übersetzung der Rede von Sidi Jamal, Dikra 2025.

Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen.

Mögen Gebet und Frieden auf unserem Propheten Muhammad ruhen, dem erwählten Propheten mit den erhabenen und vollkommenen Eigenschaften. Dem Propheten der gesamten Schöpfung, dem edelsten und ehrwürdigsten der Wesen. Dem vollkommenen Menschen, dem Inbegriff von Schönheit und Vollkommenheit, dem Führer auf den geraden Weg Gottes. Der als Erbarmen und Barmherzigkeit für die ganze Schöpfung gesandt wurde. Möge er gesegnet sein, ebenso seine edle Familie und seine geliebten Gefährten, die Reinen und Tugendhaften.

Zum Gedenken an Sidi Hamza

Verehrte Gemeinde derer, die Gott gedenken,

Lob sei Gott, der uns heute versammelt, um das Andenken unseres geistigen Meisters, unseres Vaters und Führers zu begehen, Sidi al-Hajj Hamza al-Qâdirî, möge sein Geheimnis geheiligt sein.

Dieser edle Mann aus reiner Abstammung hat sein Leben dem Dienst an der Religion gewidmet und dem Ruf zu Gott mit Weisheit und wohlwollender Ermahnung. In Anerkennung seiner Eigenschaften und Verdienste bekräftigen wir, dass er ein strahlendes Licht am Himmel der Heiligkeit war und ein fester Berg auf dem Weg Gottes und Seines Gesandten. Durch ihn haben wir unermessliche Segnungen empfangen und eine Erziehung, die unsere Seelen zu höheren geistigen Dimensionen emporhob.

Unserem geistigen Vater verdanken wir das Verdienst der Erneuerung des Sufismus, angepasst an die Anforderungen unserer Zeit und an die Wandlungen der gegenwärtigen Kontexte, bei gleichzeitigem Wahren der wesentlichen Prinzipien der geistigen Erziehung des Sufismus. Diese Prinzipien bleiben lebendig und offenbar in unserer zāwiya Qadiriya Boutchichiya, die für ihren geistigen und intellektuellen Reichtum anerkannt ist.

Das Ziel ist, dieses muhammadische Erbe zu bewahren und es zugleich Suchenden aller sozialen und intellektuellen Hintergründe zugänglich zu machen, um sie so vor den Gefahren des Extremismus, der Ausgrenzung und der Fehlinformation zu schützen. Dieses Vorhaben fügt sich in eine Vision, die einen Islam der Mäßigung, der Gerechtigkeit, der Liebe, des Friedens und des Erbarmens hochhält.

Sidi al-Hajj Hamza (möge sein Geheimnis geheiligt sein) verkörperte Frömmigkeit und geistige Erhabenheit; durch seine reformerischen Worte und seine Taten erreichte er die Gipfel der geistigen Erkenntnis und der moralischen Führung. Unter seinem Einfluss wurde die zāwiya Boutchichiya zu einem wahren Leuchtfeuer, gewidmet der Erziehung der Seelen, der Belebung der Herzen durch das Gedenken Gottes und der Förderung der Solidarität und des aufrichtigen Dienstes am Vaterland und am Befehlshaber der Gläubigen. In einem Ansatz, der schlicht und zugleich tiefgründig ist, lehrt sie, dass der Weg zu Gott auf Demut, Entsagung und innerer Läuterung beruht, mit dem Ziel, die Seelen zu erneuern und die Herzen der Gläubigen zu nähren.

Das Erbe bewahren

Liebe Brüder, liebe Schwestern,

Nach dem Weggang unseres Meisters in die göttliche Barmherzigkeit ruht die Verantwortung, dieses Erbe zu bewahren, das die Botschaft des Rufs zu Gott ist, nun auf unseren Schultern. Dieser Ruf gründet auf Aufrichtigkeit in Wort und Tat, auf Klarheit des Geistes und auf dem Gleichgewicht zwischen Weisheit und geistiger Führung, indem wir dem Weg folgen, der auf dem Buch und der Sunna errichtet ist. So obliegt es uns, uns an den heiligen Koran zu halten, wie Gott der Allerhöchste sagte:

„Gewiß, dieser Qur’an leitet zu dem, was richtiger ist”.

Und es obliegt uns, uns fest an die Überlieferung des Gesandten Gottes zu halten, Friede und Heil seien auf ihm, wie Gott der Allerhöchste sagte:

„Ihr habt im Gesandten Allahs ein schönes Vorbild”.

Sodann obliegt es uns, seinen edlen Gefährten zu folgen, wie Gott der Allerhöchste sagte:

„Die vorausgeeilten Ersten von den Auswanderern und den Helfern und diejenigen, die ihnen auf beste Weise gefolgt sind, Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm. Und Er hat für sie Gärten bereitet, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben; das ist der großartige Erfolg!“.

Wir festigen heute diese Botschaft des Rufs zur Wohltätigkeit und zur Annäherung an Gott, in einem Ansatz, der auf innerem Frieden und der Gelassenheit der Herzen gründet. Durch die Gnade Gottes hört die zāwiya Qadiriya Boutchichiya nicht auf, ihre Ausstrahlung zu erweitern, sie gewinnt an Umfang und Einfluss und berührt eine wachsende Zahl von Herzen, die nach Führung dürsten, durch ihre Lehren, ihr Wissen und ihre geistige Dynamik.

Die Beständigkeit dieses gesegneten Weges bezeugt die soliden Grundlagen, die unsere frommen Vorfahren gelegt haben, ein geheiligtes Erbe, das durch eine goldene Kette überliefert wurde, die bis zum Propheten Sayyidunâ Muhammad zurückreicht (Friede und Heil seien auf ihm). Dieses kostbare Gut, mit Stolz und Würde getragen, ist ein göttliches Licht, das die Seelen erhellt und die Herzen reinigt.

„Was ich innehabe, hat auch Sidi Mounir inne”

Was mich betrifft, als demütiger Diener, so verkünde ich euch die frohe Botschaft: dieses göttliche Geheimnis, das mir zuteilwurde, ist ein Licht, das erhellt, und ein Schatz, der unsere Seelen bereichert. Dasselbe Geheimnis erhellt das Herz meines geliebten Sohnes Sidi Mounir und gewährleistet so eine leuchtende, ununterbrochene Verbindung. So sagte es mir mein Vater, kurz vor dem Tod meines Großvaters, Sidi al-Hajj ’Abbâs (möge Gott ihre Geheimnisse heiligen), als er mir sein Testament anvertraute. Er sagte es mit Klarheit und Nachdruck:

„Was ich innehabe, hast auch du inne”.

Heute erkläre ich vor der himmlischen Versammlung und bezeuge vor euch allen dieses Geheimnis, indem ich die Worte meines Ahnen wiederhole:

„Was ich innehabe, hat auch Sidi Mounir inne”.

Allah, der Allerhöchste, hat gesagt:

„Allah weiß sehr wohl, wo Er Seine Botschaft anbringt”.

O Allah, ich nehme Dich zum Zeugen, ebenso Deine Engel, Deine Propheten und Deine Heiligen, dass ich dieses Geheimnis meinem Sohn Sidi Mounir anvertraue. Nimm es an und sei mit ihm, stärke ihn und stütze ihn, mache ihn zu einem Licht in dieser Welt und zu einem Führer im Jenseits. O Herr der Barmherzigen, lass ihn mit Deiner Erlaubnis ein würdiger Träger dieses göttlichen Geheimnisses sein.

Durch den Willen und die Macht Allahs wird dieses göttliche Geheimnis in diesem Haus verbleiben, bis Allah die Erde und alle, die auf ihr wohnen, beerbt, gemäß Seinem Willen und Seiner Allmacht.

Allah, der Allerbarmherzige, hat gesagt:

„Das ist die Huld Allahs, die Er gewährt, wem Er will. Und Allah besitzt die große Huld”.

Die Empfehlungen

Ihr Männer und Frauen, die ihr Gott gedenkt:

Wisset, dass der Weg zu Gott auf aufrichtigem Engagement, auf Wahrhaftigkeit in den Absichten und auf Hingabe in den Taten beruht.

„O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr auf eine Schar trefft, so haltet stand und gedenkt Allahs viel, auf dass es euch wohlergehe”.

Verehrte Gemeinde derer, die Gott gedenken,

Ich ermahne euch, wie ich mich selbst ermahne, euch fest an das Buch Gottes und an die Sunna Seines Gesandten zu halten (mögen Frieden und Segen auf ihm sein), mit Aufrichtigkeit im Gedenken und im Handeln.

Ich empfehle euch ebenso, den heiligen Koran zu pflegen, ihn zu rezitieren und auswendig zu lernen. Der Koran ist die himmlische Tafel Allahs für Seine Diener und eine Barmherzigkeit für die ganze Menschheit.

Ich ermahne euch ebenso, den Koran zu lieben, ihn zu studieren und euch vorzubereiten, um seinen Nutzen zu ziehen. Der Prophet (Friede sei auf ihm) hat gesagt:

„Lernt den Koran, denn er wird am Tag des Gerichts als Fürsprecher für seine Gefährten kommen” (überliefert bei Muslim).

Ich ermutige euch ebenso, den individuellen und regelmäßigen Dhikr Gottes zu üben und in euren geistigen Verpflichtungen auszuharren. Wie der Prophet Muhammad (mögen Frieden und Segen auf ihm sein) gesagt hat:

„O ihr Menschen, handelt nach euren Kräften, denn Allah wird nicht müde, solange ihr nicht müde werdet. Und die Taten, die Allah am liebsten sind, sind die, die beständig vollzogen werden, auch wenn sie gering sind”.

Ich trete dafür ein, dass ihr die religiösen Praktiken bewahrt, unnütze oder leichtfertige Versammlungen meidet und dass ihr Wert darauf legt, die eigenen Fehler zu bedecken wie auch die der anderen. Pflegt die moralischen Tugenden und legt die schlechten Gewohnheiten ab. Der Prophet (Friede und Heil auf ihm) hat gesagt: „Haltet euch an das, was Pflicht ist, und harrt in euren Taten aus”.

Ich ermahne euch zum Ausharren in den Kreisen des gemeinsamen Dhikr, zum geistigen Leben in den zāwiyas und dazu, eure Kinder zu diesen Stätten zu führen, damit sie in der Liebe zum Dhikr und zu den guten Taten aufwachsen und in der Gottesverehrung fortschreiten.

Ich empfehle euch ebenso die Großzügigkeit und das Almosen auf dem Weg Gottes, indem ihr die guten Werke vollbringt. Allah, der Allerhöchste, hat gesagt:

„Diejenigen, die das Buch Allahs rezitieren, das Gebet verrichten und von dem, was Allah ihnen beschieden hat, verborgen und öffentlich ausgeben, hoffen auf ein Handelsgeschäft, das niemals zugrunde gehen wird” (Sure Fātir, Vers 29).

Die Früchte des Dhikr äußern sich in guten Taten, darunter die gegenseitige Hilfe unter den Schülern dieses Weges. Dazu gehört der Besuch der Kranken, der Beistand für die Bedürftigen sowie die Stärkung der geistigen und patriotischen Grundlagen, im Geist des Dienstes an der Gemeinschaft und der Nation, in enger Zusammenarbeit mit den anderen Sufi-Wegen unseres Königreichs.

Die Bindung an den Pakt

Ehrenwerte Versammlung,

Ich empfehle euch, euch an den ruhmreichen Pakt von al-’Arsh zu halten, einen Pakt des Glaubens und des Geistes, der die Ehre und die Würde unserer Nation gewährleistet. Unsere Verpflichtung gegenüber diesem Pakt ist eine heilige Pflicht. Der Befehlshaber der Gläubigen, Vorbild strategischen Denkens und erleuchteter Staatsführung, verlangt von uns Gehör, Gehorsam, Loyalität, Aufrichtigkeit und Treue.

Dies steht im Einklang mit dem Vers, den Allah offenbart hat:

„O die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und den Befehlshabern unter euch”.

Wir flehen Allah an, dem himmlischen Thron ewigen Ruhm zu gewähren und dem Befehlshaber der Gläubigen, Seiner Majestät König Mohammed VI., den Sieg. Möge Allah ihn stützen, ihn in Würde und Vollendung erhöhen und ihn mit Gesundheit, Glück und Erfolg kleiden, sein Leben lang.

Möge Allah den Kronprinzen Moulay El Hassan stärken und leiten, ebenso den Prinzen Moulay Rachid und alle Mitglieder der edlen königlichen Familie.

O Allmächtiger, beschütze unsere Sahara und bewahre die Einheit unseres Vaterlands. Bringe Sicherheit und Frieden unseren Brüdern in Palästina und segne sie mit Mitteln, um in Gerechtigkeit und Ruhe zu leben.

O Allah, zeige uns die Wahrheit und leite uns, ihr zu folgen, zeige uns das Falsche und hilf uns, es zu meiden. Nimm unsere Bitten an, denn Du bist derjenige, der die Gebete erhört.

O Allah, halte die Kriege und Konflikte von der ganzen Menschheit fern. Allah, der Allerhöchste, hat gesagt: „Sooft sie ein Feuer des Krieges entfachen, löscht Allah es”.

Allah hat gesagt:

„Und wenn Meine Diener dich nach Mir fragen, so bin Ich nahe: Ich erhöre den Ruf dessen, der Mich anruft, wenn er Mich anruft. So sollen sie auf Meinen Ruf hören und an Mich glauben, auf dass sie rechtgeleitet seien”.

„Herr, lass unsere Herzen nicht abirren, nachdem Du uns geleitet hast, und gewähre uns Deine Barmherzigkeit, denn Du bist der Schenkende”.