La estructura del Corán
Índice
El Corán, en su aspecto formal, es la transcripción en caracteres árabes del conjunto de las revelaciones que el Profeta (psl) recibió del ángel Gabriel y transmitió por vía oral a sus compañeros y a sus allegados. Muy pronto después de la muerte del Profeta, una transcripción escrita del texto revelado se reveló indispensable, para evitar que errores vinieran a corromper el texto original.
El texto coránico, tal como lo encontramos en los ejemplares encuadernados actuales (masâhif, sing. mushaf, literalmente conjunto de folios), contiene 114 capítulos o azoras, en árabe, clasificados aproximadamente por longitud decreciente poco después de la desaparición del Profeta, durante el califato del tercer califa ’Uthmân ibn ’Affân. No están en el orden cronológico de las revelaciones que el Profeta recibió durante los 23 años de su misión. El texto sigue siendo el mismo; solo el orden de su contenido es diferente.
El Profeta, después del dictado de cada fragmento de la Revelación, lo recitaba, lo difundía, lo hacía recitar a sus compañeros. Los compañeros que sabían leer y escribir, poco numerosos, consignaban los versículos (âyât, sing. âya) sobre diversos soportes: hojas de palmera, trozos de tierra planos, cuero, omoplatos de camellos o de ovejas, pergaminos.
Se conoce, por ejemplo, la circunstancia que provocó la conversión de ’Umar ibn al-Jattâb, segundo califa (586-644), hostil a la predicación del Profeta (psl). Al ir a visitar a su hermana, la encontró recitando un fragmento escrito del Corán. Ante la belleza del texto, aceptó la nueva religión y se convirtió en uno de los más fieles compañeros del Mensajero de Dios.
Los elementos revelados a medida, así retenidos en la memoria de los fieles y consignados por escrito, fueron en gran parte estructurados por el Profeta, que indicaba a sus compañeros escribas el orden de las azoras en que debían reunirse.
Los principales escribas que tuvieron un papel mayor en la preparación de una recensión definitiva del texto, a petición sucesiva de los tres primeros califas, fueron Zayd ibn Thâbit, que estableció un primer corpus a partir de los diferentes fragmentos existentes y apoyándose en compañeros que conocían todo o parte del Corán transmitido por vía oral, Mu’âdh ibn Jabal y Ubayy ibn Ka’b. Todos eran compañeros del Mensajero de Dios.
Azoras, versículos, juz’ y hizb
El texto coránico se compone de 114 azoras, que empiezan por al-Fâtiha («la que abre»), compuesta de 7 versículos. La azora más larga es la segunda, al-Baqara («la vaca»), con 285 versículos, y la más corta, al-Kawthar («la abundancia»), está compuesta de 3 versículos.
Otra subdivisión se superpone a la de las azoras: la subdivisión en 30 juz’ iguales (secciones), equivalentes a los 30 días del mes, o sesenta ahzâb (partes). Cada hizb se divide en 2 mitades, 4 cuartos y 8 octavos.
Abû Bakr, el primer califa, que sucedió al Profeta (psl) de 632 a 634, por consejo de ’Umar, que fue el segundo califa de 634 a 644, pidió a Zayd ibn Thâbit dirigir un equipo compuesto de escribas y de compañeros que conocían de memoria, entera o parcialmente, el texto revelado, para constituir una primera recensión.
’Uthmân, el tercer califa, que ejerció el poder sobre la comunidad de 644 a 656 y que había memorizado íntegramente el texto, mandó hacer una recensión completa y definitiva de este bajo la forma de un ejemplar «oficial» llamado al-Mushaf, el libro, compuesto de folios, que sirvió de original para las copias conformes enviadas a las principales provincias allegadas al islam. Es ese libro patrón, ejemplar de referencia único, el que está en el origen de todas las copias que existen desde esa época hasta nuestros días y que circulan por el mundo islámico, suní o no.
Cabe señalar que existen 10 versiones de lecturas oficiales reconocidas, de las que las dos más practicadas en el mundo musulmán son la versión de Hafs por ‘Âsim y la de Warsh por Nâfi’. Esta última corresponde al madhhab o escuela jurídica malikí seguida en el Magreb y en ciertos países de Oriente.
Una división antigua
Los juz’ y los hizb no son palabras recientes: ya se utilizaban en época del Profeta (psl). Según Abû Dâwûd, el Profeta decía «qara’tu juz’an min al-qur’ân» (he leído un juz’ del Corán), una parte, o 1/30. ’Abdallâh ibn ’Amr ibn al-‘Âs decía: «es mi juz’ el que leo esta noche»; ‘Â’icha, que Dios la tenga en Su agrado, decía: «leo mi juz’». Según el imâm as-Sakhâwî, el Profeta decía a veces: «es el momento de mi hizb».
Esa manera de repartir el Corán, los sabios la llaman «tahzîb al-qur’ân»: es el hecho de dividir el texto sagrado en partes llamadas ahzâb (sing. hizb). Literalmente, la palabra hizb significa parte; en este caso, una parte del Libro, es decir, 1/60.
Para acabar, citamos una historia muy edificante sobre ’Abdallâh ibn ’Amr, referida por varios sabios: Bujârî, Muslim, Tirmidhî, Nasâ’î, Abû Dâwûd e Ibn Mâja. ’Abdallâh ibn ’Amr decía: «ayuno todos los días y leo el Corán entero cada noche». El Profeta (psl) lo mandó llamar y le preguntó si eso era verdad. ‘Abdallâh respondió que sí, y que al hacerlo no quería más que el bien. El Profeta le dijo: «Te basta ayunar 3 días al mes y leer el Corán una vez al mes» (lo que equivale a 2 hizb o un juz’ al día). ’Abdallâh respondió: «Oh Profeta de Dios, puedo soportar más que eso». El Profeta le dijo: «Léelo en una semana, y no añadas más, pues tienes deberes hacia tu mujer, hacia la gente, hacia tu cuerpo». ’Abdallâh insistió para que el Profeta cambiara de parecer, pero el Profeta se mantuvo firme y le dijo: «Quizá vivas mucho tiempo». En efecto, ’Abdallâh llegó a viejo, y tuvo luego la costumbre de decir: «Me ha gustado mucho haber obedecido la orden que el Profeta (psl) me dio».
Históricamente, ciertos sabios atribuyen la división oficial del Corán en juz’ y en hizb a al-Hajjâj ibn Yûsuf ath-Thaqafî, gobernador de Irak muerto en 110 H. (siglo VIII).
El número de los versículos
Número de versículos de cada azora en la versión Hafs:
7 + 285 + 200 + 175 + 122 + 167 + 206 + 76 + 130 + 109 + 121 + 111 + 44 + 54 + 99 + 128 + 110 + 105 + 99 + 134 + 111 + 76 + 119 + 62 + 77 + 226 + 95 + 88 + 69 + 59 + 33 + 30 + 73 + 54 + 46 + 82 + 182 + 86 + 72 + 84 + 53 + 50 + 89 + 56 + 36 + 34 + 39 + 29 + 18 + 45 + 60 + 47 + 61 + 55 + 77 + 99 + 28 + 21 + 24 + 13 + 14 + 11 + 11 + 18 + 12 + 12 + 30 + 52 + 52 + 44 + 30 + 28 + 18 + 55 + 39 + 31 + 50 + 40 + 45 + 42 + 29 + 19 + 36 + 25 + 22 + 17 + 19 + 26 + 32 + 20 + 15 + 21 + 11 + 8 + 8 + 20 + 5 + 8 + 9 + 11 + 10 + 8 + 3 + 9 + 5 + 5 + 6 + 3 + 6 + 3 + 5 + 4 + 5 + 6 = 6213
