O Bewohner der Wohnstatt (Yâ uhaylal himâ laqad), Qasida
Qasida „O Bewohner der Wohnstatt” (Yâ uhaylal himâ laqad): Video, transkribierter Text und deutsche Übersetzung.
Transliteration
Yâ -uhaylal himâ laqad **x3**zâda chawqî -ilâykumu x2
Qûltumul hibbu -in jahad x3*-âna ma tiqtu -aktumu x2*
‘Indama ji-tu liddiyar**Wa dumu’i ‘alal khudud
Wa fu-adi ‘alal jimar**Naruhu tachta’il wuqud
Ma s’aba lbu’da wal firaq
Wa ma ‘ahla yawma lwisal
Deutsche Übersetzung
O Bewohner der Wohnstatt,
meine Sehnsucht nach Euch wächst beständig;
„Wenn der Geliebte Sein Geheimnis wohl hütet,
vermag ich es kaum, das meine zu wahren.”
Hier stehe ich an der Schwelle der Wohnstatt,
Tränen rinnen über meine Wangen,
das Herz in der Glut vergraben
und von loderndem Feuer verzehrt.
Ferne und Trennung sind so unerträglich!
Doch der Tag Eurer Begegnung ist die Fülle des Glücks.
Die übrigen Gesänge finden sich auf der Seite Qasaid und Sama’.
