Qasida – « Bienheureux sont ceux » (Yâ sa’da qawmin billâhi fâzu)

Translittéré

Yâ sa’da qawmin billâhi fâzu
Choeur :  Allâh   Allâh   Allâh   Allâh…

Yâ sa’da qawmin billâhi fâzu
Wa lam yaraw fîl warâ siwâhu            

Qarrabahum  minhu wa jtabâhum
Fanazzahû lfikra fî ‘ulâhu

Laysa lahum lissiwâ ltifâtu
Kayfa wa qad châhadû sanâhu

-azâla hujba lghitâ-i ‘anhum
Fastanchaqû nafhata hawâhu

Tajallâ binnûri wa lbahâ-i
Lahum faqâlû yâ Huwwa yâ Huw

Lâ –ilâha –illâ Llâh    X 3
          Anta lkarîm yâ Allâh

Français

Bienheureux sont ceux qui ont triomphé par Dieu
Ceux qui n’ont vu dans la création autre que Lui

Il les a rapproché de Lui les mettant à l’épreuve
Et ils dépouillèrent l’esprit dans Ses hauteurs

Ils ne se tournent vers aucun autre que Lui
Comment le feraient-ils alors qu’ils ont vu Sa sublimité

Il leur a ôté les voiles de la séparation
Et ils respirèrent l’haleine de Son Amour

Il leur a dévoilé Sa lumière et Sa beauté
Alors ils dirent : Yâ Huwa Yâ Huw !

Arabe

يا سَـعـدَ قـوم بالله فـا زوا
ولم يَرَوا في الورَى سِواهُ

قرَّبـهـم مـنـه واِجـتـبـاهـم
فنـزَّهـوا الـفِـكرَ في عُـلاهُ

ليسَ لهم للسِّوى الـتِـفاتُ
كَيفَ وَ قد شاهدوا سـنـاهُ

أزالَ حُجبَ الغِطاءِ عنهم
فاِستنشَـقـوا نَـفحَة هَـواهُ

تجلـَّى بالنـور و الـبَـهاءِ
لهم فـقالوا ׃ يا هُوَ يا هُو

لا إله إلا الله
سيِّـدُنا مُـحَـمَّــد رسول الله