Ô Beauté de l'existence (Yâ jamâla l-wujûd), qasida de 'Abd al-Ghanî al-Nâbulsî
Sommaire
Samâ’ « Ô Beauté de l’existence » (Yâ jamâla l-wujûd), sur la qasida du mystique de Damas ’Abd al-Ghanî al-Nâbulsî : vidéo, texte translittéré, traduction française et texte arabe.
La captation entrelace deux textes : elle s’ouvre sur des stances de la manzûma du fanâ’ (« l’extinction ») de Sidi Muhammad ibn al-Habîb al-Bûzîdî (m. 1809), cheikh de Sidi Ahmad al-’Alâwî, dont la qasida « Je me trouvais près de la demeure de Laylâ » figure aussi dans cette médiathèque ; elle reprend ensuite le refrain et le premier vers de « Yâ jamâla l-wujûd », un muwashshah, poème strophique, du mystique de Damas ’Abd al-Ghanî al-Nâbulsî (1641-1731), commentateur d’Ibn Arabi : le vers « il l’a dit dans les Fusûs » désigne les Fusûs al-hikam. Le texte intégral de la qasida est donné ci-dessous.
Translittération
Préambule chanté : stances de la manzûma du fanâ’ de Sidi al-Bûzîdî
-Anâ l-ka’su -anâ l-khamra
-Anâ l-bâbu -anâ l-hadra
-Anâ l-jam’u -anâ l-kathra
-Anâ l-muhibbul mahbûb
Kam min fardin saqaytuhu
Min quyûdin fakaytuhu
Minal ghaflati yaqqazhtuhu
Kasaytuhu bina’îmi th-thawb
Qasida « Yâ jamâla l-wujûd » de ’Abd al-Ghanî al-Nâbulsî
Yâ jamâlal wujûd
Tâba fîkash-shuhûd
Wal-barâyâ ruqûd
-In ’aynî tarâk
Mâ liqalbî siwâk
Dhâba kullî ’alayk
Wantisâbî -ilayk
Wal-warâ fî yadayk
Wach-chajâ fî hawâk
Zâ-idal irtibâk
-Anta fî mahjatî
Wa dulû’il-latî
’Ishaqahâ mâ fatî
Yâ habîbî ’asâk
-An tuwâlâ liqâk
Kullu chay-in ’adam
Lî bihâdhâ qadam
Thâbitun min qidam
Laysa ’anka harâk
Yudhhibul ishtirâk
Wa huwa tibqan-nusûs
’Inda ahlil-khusûs
Qâlahu fil-fusûs
Yâ zilâlal-arâk
-Innanî lâ -arâk
Ghâba mawjur-rusûm
Fî bihâril-’ulûm
Wantimâsin-nujûm
Bil-fanâ wal-halâk
Chamsu dhâtil-habâk
Yâ diyâ’al-’uyûn
Fîka ’aqlî junûn
Wa hayâtî munûn
Mâ liqalbî fakâk
Min hibâlish-shabâk
Qum binâ yâ nadîm
-In khamrî qadîm
-Ka’suhû nastadîm
Lutfu ’aynî bidhâk
Wa munâya hunâk
Wa burûqul-wisâl
Lâma’âtun-nisâl
Nûruhâl-haqqu sâl
Fî layâlil-’arâk
Mahwu kullis-sikâk
Salli yâ rabbi lanâ
Thumma sallim lanâ
Linabiyyin danâ
Min -ilâhis-samâk
Fil-layâlil-halâk
Fîhi ’abdul-ghanî
Nâla qadran saniy
Kullamâ ya’tanî
Bin-nazâmil-muhâk
Fî hulâli-l-ihtiyâk
Traduction française
Préambule chanté (Sidi al-Bûzîdî)
Je suis la coupe, Je suis le vin,
Je suis la porte, Je suis la Présence,
Je suis le Rassemblé, Je suis la multitude,
Je suis l’amant et le Bien-aimé.
Combien d’êtres J’ai abreuvés,
De leurs entraves Je les ai déliés,
De l’inattention Je les ai éveillés,
De la robe des bienfaits vêtus.
Qasida « Yâ jamâla l-wujûd »
Ô Beauté de l’existence,
Douce est la contemplation de Toi
Alors que les créatures dorment.
Voici : mon œil Te voit,
Mon cœur n’a nul autre que Toi.
Tout mon être a fondu en Toi ;
Mon rattachement est à Toi,
Et les créatures sont entre Tes mains.
Le chagrin, dans Ton amour,
S’accroît en émoi.
Tu es dans ma moelle
Et dans les côtes
Qui L’aiment sans trêve.
Ô mon Bien-aimé, puisses-Tu
Renouveler Ta rencontre sans fin.
Toute chose est néant ;
Grâce à Toi, j’ai un pied
Ferme depuis l’origine.
Nul mouvement issu de Toi
Ne dissout la communion.
Et cela épouse les textes,
Parmi les gens de l’élite ;
Il l’a dit dans les Fusûs.
Ô ombres de l’arâk :
Voici, je ne Te vois pas.
La vague des vestiges a sombré
Dans les mers des sciences ;
Les étoiles s’y éteignent.
Par l’extinction, par la perte,
Paraît le soleil aux sillons entrelacés.
Ô lumière des yeux,
En Toi ma raison devient folle
Et ma vie est vouée à la mort.
Mon cœur n’a nulle délivrance
Des cordes du filet.
Debout pour nous, ô compagnon de verre !
Mon vin est ancien,
Sa coupe se perpétue.
La délice de mes yeux est là,
Là aussi reposent mes vœux.
Et les éclairs de l’union,
Telles des pointes de flèches luisantes :
Leur lumière, véridique, s’est levée
Dans les nuits de la lutte,
Effaçant tout écrit.
Prie, ô Seigneur, pour nous,
Salue le Prophète qui s’approcha
Auprès du Dieu des cieux,
Dans les nuits ténébreuses.
En elle, ’Abd al-Ghanî
Conquit un rang éminent,
Chaque fois qu’il s’appliqua
Aux vers bien tissés
Et aux joyaux de l’art.
Texte arabe
أنا الكأس أنا الخمرة أنا الباب أنا الحضرة
أنا الجمع أنا الكثرة أنا المحب المحبوب
كم من فرد سقيته من قيود فكيته
من الغفلة يقظته كسيته بنعم الثوب
يا جمال الوجود
يا جمال الوجود طاب فيك الشهود والبرايا رقود
إن عيني تراك ما لقلبي سواك
ذاب كلي عليك وانتسابي إليك والورى في يديك
والشجى في هواك زائد الارتباك
أنت في مهجتي وضلوعي التي عشقها ما فتي
يا حبيبي عساك أن توالى لقاك
كل شيء عدم لي بهذا قدم ثابت من قدم
ليس عنك حراك يذهب الاشتراك
وهو طبق النصوص عند أهل الخصوص قاله في الفصوص
يا ظلال الأراك إنني لا أراك
غاب موج الرسوم في بحار العلوم وانطماس النجوم
بالفنا والهلاك شمس ذات الحباك
يا ضياء العيون فيك عقلي جنون وحياتي منون
ما لقلبي فكاك من حبال الشباك
قم بنا يا نديم إن خمري قديم كأسه نستديم
لطف عيني بذاك ومناي هناك
وبروق الوصال لامعات النصال نورها الحق صال
في ليالي العراك محو كل الصكاك
صل يا ربنا ثم سلم لنا لنبي دنا
من إله السماك في الليالي الحلاك
فيه عبد الغني نال قدرا سنيا كلما يعتني
بالنظام المحاك في حلى الاحتياك
Retrouvez les autres chants sur la page Qasaid et sama’, et l’explication de la pratique d’écoute dans l’article sur le dhikr.




