TRADUCTION AUTHENTIQUE DISCOURS SIDI JAMAL – DIKRA 2025
Au nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux.
Que les prières et la paix soient sur notre Prophète Muhammad, le Prophète élu, aux attributs sublimes et parfaits. Le Prophète de la création entière, le plus noble, le plus honoré des êtres. L’homme parfait, l’essence de la beauté et de la perfection, le guide vers le droit chemin d’Allah. Celui qui fut envoyé comme compassion et miséricorde pour toute la création. Qu’il soit béni ainsi que sa noble famille et ses compagnons bien-aimés, purs et vertueux.
Chère assemblée d’invocateurs et d’invocatrices de Dieu,
Louange à Allah qui nous réunit aujourd’hui pour commémorer la mémoire de notre maître spirituel, notre père, et notre guide, Sidi Al-Hajj Hamza Al-Qadiri, que son secret soit sanctifié.
Cet homme noble, de lignée pure, a consacré sa vie au service de la religion et à l’appel à Allah avec sagesse et une bienveillante exhortation. Reconnaissant ses qualités et ses mérites, nous affirmons qu’il était une lumière rayonnante dans les cieux de la Sainteté et une montagne solide dans le chemin d’Allah et de Son Messager. Grâce à lui, nous avons reçu des bénédictions immenses et un enseignement éducatif qui a élevé nos âmes vers des dimensions spirituelles supérieures.
Nous devons à notre père spirituel le mérite du renouveau du soufisme, adapté aux exigences de notre époque et aux évolutions des contextes contemporains, tout en veillant à préserver les principes essentiels de l’éducation spirituelle soufie. Ces principes demeurent vivants et manifestes au sein de notre Zawiya Qadiriyya Boutchichiyya, reconnue pour ses richesses spirituelles et intellectuelles.
L’objectif est de préserver cet héritage Mohammadien tout en le rendant accessible aux aspirants de tous horizons sociaux et intellectuels, les protégeant ainsi des dangers de l’extrémisme, de l’exclusion et de la désinformation. Cette initiative s’inscrit dans une vision qui valorise un islam de modération, de justice, d’amour, de paix et de compassion.
Sidi Al-Hajj Hamza (que son secret soit sanctifié) incarnait la piété et l’élévation spirituelle, atteignant par ses paroles réformistes et ses actes les sommets de la connaissance spirituelle et du leadership moral. Sous son influence, la Zawiya Boutchichiyya est devenue un véritable phare, dédié à l’éducation des âmes, à la vivification des cœurs par le rappel de Dieu, et à la promotion de la solidarité et du service sincère envers la patrie et le Commandeur des Croyants. À travers une approche à la fois simple et profonde, elle enseigne que le chemin vers Dieu repose sur l’humilité, le renoncement et la purification intérieure, visant à réformer les âmes et à nourrir les cœurs des croyants.
Chers frères, chères sœurs,
Après le départ de notre maître vers la miséricorde divine, la responsabilité de préserver cet héritage – qui est le message d’appel à Dieu – repose désormais sur nos épaules. Cet appel repose sur la sincérité en paroles et en actes, la clarté d’esprit, et l’équilibre entre sagesse et guidance spirituelle, tout en suivant la voie bâtie sur le Livre et la Sunna. Ainsi, il nous incombe de nous attacher au Saint Coran, comme Allah le Très-Haut l’a dit :
« En vérité, ce Coran guide vers ce qu’il y a de plus droit. »
Et il nous appartient de nous attacher fermement à la tradition du Messager d’Allah, paix et salut soient sur lui, comme l’a dit Allah le Très-Haut :
« Vous avez dans le Messager d’Allah un excellent modèle. »
Ensuite, il nous revient de suivre ses nobles compagnons, comme Allah le Très-Haut l’a dit : « Les tout premiers [croyants] parmi les Émigrés (Al Muhâjirîn) et les Auxiliaires (Al Ansâr), et ceux qui les ont suivis avec excellence, Allah les agrée et ils L’agréent. Il leur a préparé des Jardins sous lesquels coulent des rivières et ils y demeureront éternellement. Voilà l’énorme succès ! »
Nous consolidons aujourd’hui ce message d’appel à la bienfaisance et au rapprochement de Dieu, en adoptant une approche fondée sur la paix intérieure et la sérénité des cœurs. Par la grâce d’Allah, la Zawiya Qadiriyya Boutchichiyya ne cesse d’étendre son rayonnement, gagnant en ampleur et en influence, tout en touchant un nombre croissant de cœurs avides de guidance à travers ses enseignements, son savoir et son dynamisme spirituel.
La pérennité de cette voie bénie témoigne des solides fondations établies par nos pieux ancêtres, un héritage sacré transmis à travers une chaîne d’or remontant au Prophète Sayidona Muhammad (paix et salut soient sur lui). Ce précieux dépôt, porté avec fierté et dignité, est une lumière divine qui éclaire les âmes et purifie les cœurs.
Quant à moi, en tant que humble serviteur, je partage avec vous la bonne nouvelle : ce secret divin, qui m’a été accordé, est une lumière qui éclaire et un trésor qui enrichit nos âmes et qui est le même secret qui éclaire le coeur de mon fils bien-aimé, Sidi Mounir pour assurer un lien lumineux et continu. Comme me l’a dit mon père, peu avant le décès de mon grand-père, Sidi al-Hajj Abbas (que Dieu sanctifie leurs secrets), tout en me confiant son testament. Il m’a dit avec clarté et insistance :
« Ce que je détiens, tu le détiens aussi. »
Aujourd’hui, je déclare devant l’assemblée céleste et témoigne devant vous tous de ce secret en répétant les paroles de mon aïeul :
« Ce que je détiens, Sidi Mounir le détient aussi. » Allah, le Très-Haut, a dit :
« Allah sait mieux où placer Son message. »
Ô Allah, je Te rends témoignage, ainsi qu’à Tes anges, Tes prophètes et Tes saints, que je confie ce secret à mon fils Sidi Mounir. Accepte-le et sois avec lui, affermis-le et soutiens-le, fais de lui une lumière dans ce monde et un guide dans l’au-delà. Ô Seigneur des Miséricordieux, qu’il soit, avec Ton autorisation, un porteur digne de ce secret divin.
Par la volonté et la puissance d’Allah, ce secret divin demeurera dans cette maison jusqu’à ce qu’Allah hérite de la terre et de tous ceux qui y résident, selon Sa volonté et Sa toute-puissance.
Allah, le Très-Miséricordieux, a dit : « Telle est la grâce d’Allah qu’Il donne à qui Il veut.
Et Allah est le Détenteur de l’énorme grâce. »
Ô assemblée des invocateurs et invocatrices :
Sachez que la voie vers Allah repose sur un engagement sincère, une véracité dans les intentions, et un dévouement dans les actes. Ô vous qui croyez! Lorsque vous rencontrez une troupe, soyez fermes, et invoquez beaucoup Allah afin de réussir.
Chère assemblée d’invocateurs et d’invocatrices de Dieu,
Je vous exhorte, tout comme je m’exhorte moi-même, à vous attacher fermement au Livre d’Allah et à la Sunna de Son Messager (que la paix et les bénédictions soient sur lui), avec sincérité dans le rappel et dans l’action.
Je vous recommande également de prendre soin du Saint Coran, de le réciter et de le mémoriser. Le Coran est la table céleste d’Allah pour Ses serviteurs et une miséricorde pour l’humanité entière.
Je vous exhorte également à aimer le Coran, à l’étudier et à vous préparer pour en tirer les bienfaits. Le Prophète (que la paix soit sur lui) a dit :
« Apprenez le Coran, car il viendra le Jour du Jugement comme un intercesseur pour ses compagnons. »
(Rapporté par Muslim).
Je vous encourage également à pratiquer le Dhikr individuel et régulier d’Allah et à persévérer dans vos engagements spirituels. Comme le Prophète Muhammad (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit :
« Ô vous les gens, agissez selon vos capacités, car Allah ne se lasse pas tant que vous ne vous lassez pas. Et les actions qu’Allah préfère sont celles qui sont accomplies de manière constante, même si elles sont peu nombreuses. »
Je vous incite à préserver les pratiques religieuses, à éviter les rassemblements inutiles ou frivoles, et à mettre l’accent sur l’importance de couvrir ses propres défauts ainsi que ceux des autres. Cultivez les qualités morales tout en vous débarrassant des mauvaises habitudes. Le Prophète SAWS a dit : « Attachez-vous à ce qui est obligatoire et persévérez dans vos actions. »
Je vous exhorte à la persévérance dans les cercles de Dhikr collectif, à la vie spirituelle dans les zawiyas, et à emmener vos enfants vers ces lieux pour qu’ils grandissent dans l’amour du dhikr et des bonnes actions, tout en progressant dans l’adoration.
Je vous recommande également la générosité et l’aumône sur le chemin d’Allah, en accomplissant les bonnes actions. Allah, le Très-Haut, a dit :
« Ceux qui récitent le Livre d’Allah, accomplissent la prière et dépensent [dans le chemin d’Allah] secrètement et publiquement de ce qu’Allah leur a accordé, espèrent un commerce qui ne périra jamais. »
(Sourate Fatir, verset 29).
Les fruits du Dhikr se traduisent par de bonnes actions, parmi lesquelles l’entraide entre les disciples de cette voie. Cela inclut la visite des malades, l’assistance aux nécessiteux, ainsi que le soutien aux fondements spirituels et patriotiques, dans un esprit de service envers la communauté et la nation, en collaboration étroite avec les autres voies soufies de notre Royaume.
Honorable Assemblée,
Je vous recommande de vous attacher au glorieux pacte d’Al-Arsh, un pacte de foi et d’esprit qui garantit l’honneur et la dignité de notre nation. Notre engagement envers ce pacte est un devoir sacré. Le Commandeur des croyants, exemple de réflexion stratégique et de gouvernance éclairée, exige de nous écoute, obéissance, loyauté, sincérité et fidélité.
Ceci est en accord avec le verset révélé par Allah :
« Ô vous qui avez cru, obéissez à Allah, obéissez au Messager et à ceux qui détiennent le commandement parmi vous. »
Nous implorons Allah pour qu’Il accorde gloire éternelle au trône céleste et victoire au Commandeur des Croyants, Sa Majesté le Roi Mohammed VI. Qu’Allah le soutienne, l’élève dans la dignité et l’accomplissement, et qu’Il le revête de la santé, du bonheur, et du succès tout au long de sa vie.
Qu’Allah renforce et guide le Prince Héritier Moulay El Hassan, ainsi que le Prince Moulay Rachid et l’ensemble des membres de la noble famille royale.
Ô Très Puissant, protège notre Sahara et préserve l’unité de notre patrie. Apporte sécurité et paix à nos frères en Palestine, et bénis-les avec des moyens pour vivre dans la justice et la tranquillité.
Ô Allah, montre-nous la vérité et guide-nous à la suivre, montre-nous le faux et aide-nous à l’éviter. Accepte nos invocations, car Tu es Celui qui répond aux prières.
Ô Allah, éloigne les guerres et les conflits de toute l’humanité. Allah, le Très-Haut, a dit : « Chaque fois qu’ils allument un feu de guerre, Allah l’éteint. »
Allah a dit:
« Et quand Mes serviteurs t’interrogent sur Moi, alors Je suis proche : Je réponds à l’appel de celui qui Me prie quand il M’invoque. Qu’ils répondent donc à Mon appel et qu’ils croient en Moi, afin qu’ils soient bien guidés. »
« Seigneur, ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous as guidés, et accorde-nous Ta miséricorde, car Tu es Le Donateur. »