Das prophetische Erbe in der Formung von Mensch und Zivilisation
Inhalt
Ein Vortrag von Dr. Ibrahim Ouled Meji, Kalif der Zawiya Burhaniyya-Tijaniyya, aus Folge 329 der Reihe Layali al-Wissal („Die Nächte der Vereinigung“), ausgestrahlt am 18. Oktober 2026 auf dem Kanal der Al-Moultaqa-Stiftung. Auf Arabisch gehalten; wörtliche Übersetzung unten, der Begleittext stammt von der Redaktion.
Auszug von 8 Min. 16 Sek. (00:23:29 → 00:31:45). Vollständiges Originalvideo: Layali al-Wissal, Folge 329, Kanal der Al-Moultaqa-Stiftung.
Wörtliche Übersetzung des Vortrags (aus dem Arabischen)
Wörtliche Übersetzung, so nah am Wortlaut, wie es das Deutsche erlaubt; der folgende Artikel stellt Sinn und Aufbau dar.
„[Dr. Ibrahim Ouled Meji] Die Prophetie ist ihrem Wesen nach der Aufbau des Menschen und der Zivilisation: Er hat sie in die Existenz gelegt unter den Lichtern der muhammadischen Wahrheit, ein Erbe, das sich erneuert, wie sich die Zeiten erneuern; und Er hat unter Seinen Dienern Erben erwählt, die das Licht dieses Erbes an jedem Ort tragen.
[Gedicht] Und Er erleuchte seinen Weg mit einer Erleuchtung, und Er lege darin den Einfluss des Vorbilds seines Vaters nieder, Friede und Segen auf ihm: „Ihr habt im Gesandten Gottes ein schönes Vorbild für den, der auf Gott hofft und auf den Jüngsten Tag und der Gott viel gedenkt.“ Gebet und Segen auf unseren Herrn und Meister Mohammed, den Gesandten, Barmherzigkeit für die Welten; auf seine reine und selige Familie, seine erlauchten Gefährten und die, die ihnen in der Vortrefflichkeit folgen werden bis zu dem Tag, an dem Gott die Erde und was sie trägt erbt, Er, der beste der Erben.
[Dr. Ibrahim Ouled Meji] Ehrwürdiger Herr Doktor Moulay Mounir al-Qadiri, Leiter dieser heiligen Versammlung, den Gott behüte und schütze; Versammlung der gelehrten Herren, der erlauchten Scheiche, der hervorragenden Professoren, der Forscher, der Gäste und geehrten Gastgeber; Organisatoren dieser Versammlung und ihre Förderer: mein ehrfurchtsvoller Salam. Der Friede, die Barmherzigkeit Gottes und Seine Segnungen seien mit euch.
Es ist mir eine Freude, bei diesem schönen Anlass (wir befinden uns in den Tagen der Geburt des Propheten), euch allen, meine Herren, die herzlichsten Wünsche und die schönsten Glückwünsche zu übermitteln, und ich bitte Gott, dass Er diese edle Gedenkfeier zu einem Andenken an Barmherzigkeit und Segen mache und zu einer Erneuerung des Bundes mit dem Gesandten Gottes, Friede und Segen auf ihm; dass Er uns die Aufrichtigkeit der Liebe zu ihm gewähre, die schöne Nachahmung seines Wandels und die Beharrlichkeit auf seiner Sunna, und dass wir sein Erbe verwirklichen, indem wir uns seinen hohen Charakteren und seinem Adab anpassen; denn sich seinen Charakteren und seinem Adab anzupassen, das heißt sein Erbe zu verwirklichen, Friede und Segen auf ihm.
Die Geburt des Propheten, Friede und Segen auf ihm, ist keine bloße historische Erinnerung, deren Ereignisse man nachspielt: Sie ist ein Anlass, an dem wir den Sinn der Prophetie in unserem Leben in Erinnerung rufen, an dem wir die Wirkung des muhammadischen Erbes beim Aufbau des Menschen, bei der Reform der Gesellschaft, bei der Verschönerung der Erde und bei der Verwirklichung des guten Lebens gegenwärtig machen. Al-Abbās hat über ihn wohlgesprochen, Friede und Segen auf ihm: „Und als du geboren wurdest, erhellte sich die Erde und der Horizont leuchtete von Deinem Licht: Wir sind in dieser Helle, und in diesem Licht der rechten Rechtleitung brennen wir.“
Kommen wir zum Thema: das prophetische Erbe beim Aufbau des Menschen und der Zivilisation, von der Rechtleitung bis zur Verwirklichung des guten Lebens. Ich behandle dieses Thema in zehn Achsen und verweile bei jeder so lange, wie sie an Darlegung und Detail erfordert. Erste Achse: das prophetische Erbe, Erbe der Rechtleitung und der Läuterung.
Meine Herren, wenn wir das prophetische Erbe in seiner Tiefe verstehen wollen, müssen wir erfassen, dass der Prophet, Friede und Segen auf ihm, nicht gekommen ist, nur die Erscheinungen des Lebens zu verändern: Er ist vorher gekommen, den Menschen von innen aufzubauen. Der Mensch ist der Ausgangspunkt jeder Reform; wenn der Mensch sich aufrichtet, richtet sich, was ihn umgibt, auf, und wenn die Seelen sich verderben, wird die Zivilisation, welche materiellen Möglichkeiten auch immer bestehen, zu einem Werkzeug der Verderbnis. Deshalb hat Gott, gepriesen sei Er, in Seinem Vers das Vortragen, das Läutern und das Lehren vereint: „Er ist es, der unter den Ummi einen Gesandten aus ihrer Mitte gesandt hat, damit er ihnen Seine Verse vorträgt, sie läutert und ihnen das Buch und die Weisheit lehrt.“ Bedenkt diese wunderbare Ordnung: Vortragen, dann Läutern, dann Lehren. Das ist die Formung des Menschen in der prophetischen Methode. Erkenntnis allein genügt nicht, wenn die Läuterung sie nicht anzieht; der Gottesdienst allein genügt nicht, wenn er keine Charaktere hervorbringt; und das Wissen ist ohne Nutzen, wenn es sich nicht in Weisheit, Verantwortung und Vortrefflichkeit verwandelt. Daher ist der sunnitische Sufismus seinem Wesen nach die Fortsetzung dieses großen Sinns: Läuterung des Herzens, Aufrichtigung der Absicht, Erziehung der Seele und Verwirklichung der Stationen der Vortrefflichkeit. Gott sagt: „Glückselig ist, wer sie läutert, und verloren, wer sie verdirbt.“ Die Reform der Zivilisation beginnt also mit der Läuterung des Menschen; wenn der Mensch sich läutert, richtet sich alles, was ihn umgibt, auf.
Deshalb pflegte unser Scheich, der mit Gnade Bedachte (der Scheich Ibrahim, Gott möge ihm wohlgefällig sein), wenn man ihm einen Dienst erwies, es zu verabscheuen, dass man sich bei ihm dankte: Nach dem Brauch der Araber, die sagen „kein Dank für eine Pflicht“, erwiderte unser Scheich: „Nein, im Gegenteil: es gibt Dank nur für eine Pflicht.“ Warum? Weil, sagte er, wenn jeder seine Pflicht tut, sich die Gesellschaft aufrichtet.
Zweite Achse: die Charaktere, Herz des muhammadischen Erbes. Der Gesandte Gottes, Friede und Segen auf ihm, hat die Charaktere zum Herzen seiner Botschaft gemacht: „Ich bin nur gesandt worden, um die edlen Charakterzüge zu vollenden.“ Die Charaktere sind im Islam kein äußerer Schmuck: Sie sind die Frucht des Glaubens und das Zeichen eines aufrichtigen Wandels. Deshalb war der Gesandte Gottes, Friede und Segen auf ihm, das größte menschliche Vorbild an Barmherzigkeit, Sanftmut, Vergebung, Großzügigkeit und Brüderlichkeit.“
Die Vigil Layali al-Wissal 329 eröffnet sich, wie jedes Jahr um die Gedenkfeier der Geburt des Propheten, mit den Wünschen des Mawlid: „Der Prophet ist keine historische Erinnerung, deren Ereignisse man nachspielt“, sagt der Redner zu Beginn, „sondern ein Anlass, an dem wir den Sinn der Prophetie in unserem Leben in Erinnerung rufen“. Das Thema des Abends wird von Anfang an verkündet: das prophetische Erbe beim Aufbau von Mensch und Zivilisation, von der Rechtleitung bis zur Verwirklichung des guten Lebens.
Es ist Dr. Ibrahim Ouled Meji, Kalif der Zawiya Burhaniyya-Tijaniyya, der diesen Vortrag hält, in zwei Teilen: einer Ansprache zum Mawlid, dann einem Vortrag, den er in zehn Achsen gliedert. Der hier übernommene Auszug deckt den Anfang ab: die ersten beiden Achsen, die bereits das ganze Gerüst legen.
Der Mensch zuerst: die prophetische Formung beginnt im Inneren
Erste Achse: Das prophetische Erbe ist ein Erbe der Rechtleitung und der Läuterung. Der Ausgangspunkt des Vortrags ist klar: Der Prophet, Friede und die Segnungen Gottes auf ihm, ist nicht gekommen, die Erscheinungen des Lebens zu verändern. Er ist gekommen, den Menschen von innen aufzubauen, weil der Mensch der Ausgangspunkt jeder Reform ist. Wenn der Mensch sich aufrichtet, richtet sich, was ihn umgibt, auf; wenn die Seelen sich verderben, kehren die materiellen Mittel, so groß sie auch sein mögen, sich gegen die Gesellschaft und werden zu einem Werkzeug der Verderbnis.
Um diesen Vorrang zu belegen, zitiert der Redner den Vers, der die gesamte prophetische Methode zusammenfasst, Sure as-Saff, Die Versammlung (62:2): „Er ist es, der unter den Ummi einen Gesandten aus ihrer Mitte gesandt hat, damit er ihnen Seine Verse vorträgt, sie läutert und ihnen das Buch und die Weisheit lehrt.“ Die Ordnung sei wunderbar, merkt er an: Vortragen, dann Läutern, dann Lehren. Das sei keine zufällige Aufzählung, sondern die Formung des Menschen in der prophetischen Methode.
Drei Unzulänglichkeiten: weder Wissen noch Gottesdienst genügen allein
Die Entfaltung legt die Folgen dieser Ordnung frei. Erkenntnis allein genügt nicht, wenn die Läuterung sie nicht anzieht; der Gottesdienst allein genügt nicht, wenn er keine Charaktere hervorbringt; und das Wissen ist ohne Nutzen, wenn es sich nicht in Weisheit, Verantwortung und Vortrefflichkeit verwandelt. Hier knüpft der Vortrag den Tasawwuf ausdrücklich ein: Er sei seinem Wesen nach die Fortsetzung dieses großen Sinns, nämlich die Läuterung des Herzens, die Aufrichtigung der Absicht, die Erziehung der Seele und die Verwirklichung der Stationen des Ihsan, der Vortrefflichkeit.
Der koranische Beleg folgt: Sure asch-Schams, Die Sonne (91:9-10): „Glückselig ist, wer sie läutert, und verloren, wer sie verdirbt.“ Die Reform der Zivilisation, folgert der Redner, beginne mit der Läuterung des Menschen; wenn der Mensch sich läutert, richte sich alles, was ihn umgibt, auf.
„Es gibt Dank nur für eine Pflicht“
Ein lebendiges Beispiel veranschaulicht diese Forderung nach wohlgetaner Pflicht. Ein Scheich der Tradition, der Scheich Ibrahim, den der Redner „den Inhaber der Gnade“ nennt, drehte den Spruch um: Ein arabisches Sprichwort sagt „kein Dank für eine Pflicht“; darauf erwiderte er „Nein, im Gegenteil: es gibt Dank nur für eine Pflicht“. Sein Grund: Wenn jeder seine Pflicht tut, richtet sich die Gesellschaft auf. Die Anekdote sagt in einem Satz die gesamte These der Achse: Das prophetische Erbe feiert man nicht in Reden, es bewährt sich in der Erfüllung dessen, was jeder schuldet.
Die Charaktere, Herz des muhammadischen Erbes
Die zweite Achse übernimmt: Der Gesandte Gottes hat die Charaktere zum Herzen seiner Botschaft gemacht. Der Redner zitiert den Hadith, überliefert von Ahmad in seinem Musnad (Nr. 8952): „Ich bin nur gesandt worden, um die edlen Charakterzüge zu vollenden.“ Die Variante „die schönen Charakterzüge“ (makārim al-aḫlāq) steht bei al-Bayhaqī. Die Charaktere seien im Islam also kein äußerer Schmuck: Sie seien die Frucht des Glaubens und das Zeichen eines aufrichtigen Wandels. Deshalb sei der Gesandte Gottes, Friede und Segen auf ihm, das größte menschliche Vorbild an Barmherzigkeit, Sanftmut, Vergebung, Großzügigkeit und Brüderlichkeit gewesen.
Der Auszug endet hier, am Anfang der Entfaltung dieser Achse: Der vollständige Vortrag in zehn Achsen ist länger als die von der Vigil übernommene Passage. Aber die ersten beiden Achsen genügen, um das Gerüst zu legen: Das prophetische Erbe wird nicht wie ein zu bewahrendes Erbegut weitergegeben; es bewährt sich in der Formung des Menschen (zuerst Läuterung des Herzens, dann die Charaktere), und von dieser Formung hängen die Reform der Gesellschaft und das gute Leben ab.
Diese Art, die Prophetie zu lesen, ist nicht das Merkmal eines einzelnen Vortrags: Sie strukturiert die Lehre der Tariqa Qadiriya Boutchichiya, deren Scheich des Weges, Sidi Mounir al-Qadiri Boutchich, den Zyklus Layali al-Wissal leitet. Um den geistigen Weg fortzusetzen, kann man eine weitere Lehre der Reihe anhören, „Ehre und Standhaftigkeit“, oder eine Dhikr-Sitzung besuchen; auch die Häufig gestellten Fragen helfen, die ersten Schritte zu formulieren.
Häufig gestellte Fragen
Was ist das prophetische Erbe nach diesem Vortrag?
Ein doppeltes Erbe: die Rechtleitung und die Läuterung der Seele auf der einen Seite, die Charaktere auf der anderen. Der Prophet ist nicht gekommen, die Erscheinungen des Lebens zu verändern, sondern den Menschen von innen aufzubauen, denn der Mensch ist der Ausgangspunkt jeder Reform.
Welcher Vers fasst die prophetische Erziehungsmethode zusammen?
Vers 2 der Sure as-Saff (Die Versammlung, Sure 62): „Er ist es, der unter den Ummi einen Gesandten aus ihrer Mitte gesandt hat, damit er ihnen Seine Verse vorträgt, sie läutert und ihnen das Buch und die Weisheit lehrt.“ Der Vortrag liest darin drei geordnete Schritte: Vortragen, Läutern, Lehren.
Was sagt der Hadith über die Sendung des Propheten?
Überliefert von Ahmad in seinem Musnad (Nr. 8952): „Ich bin nur gesandt worden, um die edlen Charakterzüge zu vollenden.“ (salih al-akhlaq; die Variante „die schönen Charakterzüge“, makārim al-aḫlāq, steht bei al-Bayhaqī.)
Womit beginnt die Reform der Zivilisation nach diesem Vortrag?
Mit der Läuterung des Menschen. Vers 9 der Sure asch-Schams (Die Sonne, Sure 91) stellt denjenigen, der seine Seele läutert, demjenigen gegenüber, der sie verdirbt: Wenn die Seelen sich verderben, werden die materiellen Mittel zu einem Werkzeug der Verderbnis.
Häufige Fragen
Was ist das prophetische Erbe nach diesem Vortrag?
Ein doppeltes Erbe: die Rechtleitung und die Läuterung der Seele auf der einen Seite, die Charaktere auf der anderen. Der Prophet ist nicht gekommen, die Erscheinungen des Lebens zu verändern, sondern den Menschen von innen aufzubauen, denn der Mensch ist der Ausgangspunkt jeder Reform.
Welcher Vers fasst die prophetische Erziehungsmethode zusammen?
Vers 2 der Sure as-Saff (Die Versammlung, Sure 62): „Er ist es, der unter den Ummi einen Gesandten aus ihrer Mitte gesandt hat, damit er ihnen Seine Verse vorträgt, sie läutert und ihnen das Buch und die Weisheit lehrt.“ Der Vortrag liest darin drei geordnete Schritte: Vortragen, Läutern, Lehren.
Was sagt der Hadith über die Sendung des Propheten?
Überliefert von Ahmad in seinem Musnad (Nr. 8952): „Ich bin nur gesandt worden, um die edlen Charakterzüge zu vollenden.“ (salih al-akhlaq; die Variante „die schönen Charakterzüge“, makārim al-aḫlāq, steht bei al-Bayhaqī.)
Womit beginnt die Reform der Zivilisation nach diesem Vortrag?
Mit der Läuterung des Menschen. Vers 9 der Sure asch-Schams (Die Sonne, Sure 91) stellt denjenigen, der seine Seele läutert, demjenigen gegenüber, der sie verdirbt: Wenn die Seelen sich verderben, werden die materiellen Mittel zu einem Werkzeug der Verderbnis.




