Worte von Saʿdī aus Schiraz: Sufi-Zitate
Inhalt
Saʿdī aus Schiraz (gest. 1292) reiste dreißig Jahre, bevor er den Gulistān und den Būstān schrieb, Bücher der Weisheit, in denen der Humor mit dem Ernst wetteifert. Der Weg sagt sich bei ihm in Gleichnissen.
Saadi: binde dein Herz allein
Binde dein Herz allein an den Geliebten. Verschließe die Augen vor allem anderen.
Saadi: eine einzige Klage kann die Welt erschüttern
Soviel es dir möglich ist, gib keinem Wesen Grund zur Klage, denn eine einzige Klage kann die Welt erschüttern.
Saadi: die schlechten Gewohnheiten
Ein Mensch mit schlechten Gewohnheiten sitzt in der Falle eines Feindes, der ihm folgt, wohin er auch geht.
Saadi: die Vergebung durch bloße Anbetung
Ich bitte um Entschuldigung für meinen säumigen Dienst, denn ich habe kein Vertrauen in meine Fähigkeit zu dienen. Die Sünder bereuen ihre Sünden. Die Erkennenden suchen die Vergebung durch bloße Anbetung.
Saadi: betrübe dich nicht über das Leid, das die Menschen dir zufügen können
Betrübe dich nicht über das Leid, das die Menschen dir zufügen können, denn weder die Freude noch der Gram kommt vom Menschen. Sieh in Gott den Ursprung der Taten deiner Freunde wie deiner Feinde, denn das Herz eines jeden steht unter der Herrschaft des Einen. Mag der Pfeil auch vom Bogen aus abgeschossen werden, verstehe: Der Schütze hat ihn losgeschickt.
Saadi
Ich fragte einen Weisen nach dem Sinn dieses Satzes aus der Überlieferung des Propheten (Friede und Segen seien auf ihm): „Dein ärgster Feind bist du selbst.“ Er antwortete mir: „Jeder Feind, den du mit Güte behandelst, wird dein Freund, ausgenommen dein Ego (nafs). Je mehr Nachsicht du ihm bezeugst, desto feindlicher wird es dir.“
Saadi
Ein Mann mit Augenschmerzen begab sich zu einem Vieharzt, der ihm ein Mittel für Pferde verabreichte. Der Mann wurde blind und führte einen Prozess. Der Richter wies ihn ab und fügte hinzu: Wäre er kein Esel, wäre er nicht zu einem Vieharzt gegangen … Eine wichtige Angelegenheit darf man keinem Unkundigen anvertrauen, sonst erleidet man Gram und gilt obendrein als Narr. Ein Strohflechter ist ein Weber, aber er taugt nicht dazu, Seide zu weben.