«Los velos de la separación se han alzado», poema de 'Abd ar-Rahmân al-Shâghûrî
Poema de ’Abd ar-Rahmân al-Shâghûrî1.
Los velos de la separación se han alzado
y la luz de la Mirada ha brotado
desde el Lugar más allá del espacio.
¡Oh sufíes, sed testigos de ello!
Soy el espejo de mi Bienamado;
en Su amor, oh alma mía, puedes deleitarte.
Extingue tu ser en todo lo que no es Él
y deja aquello que causa tu sufrimiento.
Desde que Él se me manifestó
estoy de rodillas, prosternado,
agradecido y sin cesar en alabanzas,
pues Él me ha integrado en Sí.
¡Oh mi dicha en la unión!
¡Oh mi resurrección después de mi muerte!
¡Oh claridad de mi cielo!
¡Oh mi vida eterna!
El copero2 vino a nosotros
y nos tendió una copa.
La bebimos y nuestra sed quedó saciada
con copas de origen hachemí3.
Oh tú que buscas el despertar,
¡apodérate de la vida eterna!
¿Cuántas almas extraviadas
fueron por ella salvadas?
No puede quedar decepcionado
quien tiene intención sincera.
¡Purifica tu corazón y Él se manifestará en él!
¡Afila tu mirada y lo verás!
Oh amigo mío, abandona lo que no es Él
y extingue tu ser en la Esencia suprema;
y bebe sin vergüenza,
bebe sin ver mal alguno en ello.
Entrégate al Amor
y haz callar tus argumentos,
porque el Amor absoluto
apenas los tolera.
Aférrate y camina una y otra vez,
marcha sobre las huellas de nuestros antepasados;
¡no escuches a los que critican!
Escuchar a esos es el peor de los calvarios.
El que tú buscas es el Todo primordial,
Aquel que no tolera censura alguna.
Comprende, pues, que quien te reprocha
no es otro que el enviado del Señor que te ama.
Y plegaria del Señor de la majestad
sobre la Puerta de la unidad,
sobre Tâhâ4 y sobre sus compañeros,
y sobre todos los que siguen su camino.
Traducción de Hinda Boudiaf.
Para ir más lejos
Footnotes
-
’Abd ar-Rahmân al-Shâghûrî (1912-2004) fue el maestro de una rama de la vía shâdhiliyya en Siria. Era conocido por su talento de cantor y de poeta. Es autor de La Défense de la sunna, donde explica cómo las prácticas sufíes están en conformidad con el Corán y la sunna. ↩
-
Copero: persona que sirve de beber. En la poesía sufí designa al maestro que sirve un «vino» espiritual a sus discípulos. ↩
-
Hachemí: familia coraichita descendiente de Hâchim, bisabuelo de Muhammad. El autor alude aquí a su propio guía espiritual, el shaykh al-Hâshimî (1881-1961), del que J.-L. Michon reunió algunos elementos biográficos en L’Échiquier des gnostiques (Archè). ↩
-
Tâhâ: uno de los nombres del Profeta del islam. ↩