Ode à l’Amour D’après Djalâl oud-Dîn Rûmi Adaptation française d’Eva de Vitray-Meyerovitch, Jamshid Murtazavi et Jean-Louis Girotto
|
Il est la source du bonheur infini Car ce n’est pas notre mère qui nous donne la vie, Mais c’est bien l’Amour. Louanges et miséricorde sur cette mère véritable !La voie de l’Amour est un mystère, En elle il n’y a point de querelle, Pas d’autres qualités que la profondeur des choses. A l’amoureux il n’est pas permis de parler Car il s’agit de non-existence1 et non pas d’existence. Je possède un Amour plus pur qu’une eau limpide. C’est l’Amour qui détient le secret des Lumières Le cœur de l’homme est une chandelle prête à se consumer L’Amour est apparu et il est désormais Le sang coulant dans mes veines, L’Amour est apparu et a éclipsé tous les autres amours, Dans la voie de l’Amour il faut avancer pas à pas, Ô toi2 dont l’Amour est l’essence de tout émerveillement Lorsque mon essence se transformera en océan universel Le corps est amoureux de l’âme, Si tu es amoureux, reste en compagnie de ton semblable 1 Ce terme désigne le principe métaphysique duquel est issu toute forme d’existence visible ou invisible. 2 Il s’agit ici d’une référence au guide spirituel dont le degré de réalisation intérieure permet de percer les secrets enfouis au plus profond des êtres. 3 Ce cercle désigne l’assemblée des disciples soufis lors de l’accomplissement du rituel collectif. |